제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 착한 자막 만들기

S MacCyber | 댓글 43 | 조회 765,581 | 추천 4
안녕하세요? 자막의 1차적인 역할은 모르는 외국어 대사를 '통역'해주는 것이지만 영화는 영상 예술이기 때문에 영상을 감상하는 데 최소한의 제약과 최대한의 도움을 주도록 제작하는 것… 더보기
Hot

인기 저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

M 再會 | 댓글 0 | 조회 56,736 | 추천 0
저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.(기술적 조치)자료실내 자료 등록시저작권보호센터내 저작권 보호 리스트에 등록되어 있는 보호 영화 리스트와 매칭그 값이 "참"일때 … 더보기
Hot

인기 자막 한방에 이용한 싱크 수정 과정

7 외자막만 | 댓글 12 | 조회 34,856 | 추천 2
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. <머리말> 자막 수정 프로그램이라고 하면, … 더보기
Hot

인기 슐츠님과 일본어 자막에 관심있는 분들께...

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 31,592 | 추천 3
으메 ㅠㅠ썼던 글 클릭 잘못하는 바람에 다 날라 갔네요 에휴 ㅠㅠ정말 왜이러는지 ㅠㅠ아... 짧게 써야지...긴글 쓰고 날라가면 너무 후회, 절망 막급이라 ㅠㅠ무튼 슐츠님께서 던지… 더보기
Hot

인기 시카리오: 데이 오브 솔다도 (Sicario: Day of the soldado, 2018)

46 iratemotor | 댓글 19 | 조회 26,046 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역 자막이 나와서여유 갖고 '몰리스 게임' 끝나고 작업 시작대사량이 얼마 안 돼주말쯤엔 올릴 것 같음10월 2일 북미판 블루레이 출시라늦어도 다… 더보기
Hot

인기 SMISyncW 으로 빠르게 싱크 수정하기

7 외자막만 | 댓글 7 | 조회 24,068 | 추천 2
*펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. [머릿말] '자막 만들기 강좌'에 손을 대려다, 제 여건… 더보기
Hot

인기 블레이드 러너 2049 (Blade Runner 2049, 2017)

46 iratemotor | 댓글 18 | 조회 23,639 | 추천 9
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지SONY가 배급사라 국내 블루레이 출시되긴 하겠지만...DRM여부 불확실, 아이튠즈 WEB-DL 및 블루레이 출시일 미정 등으로자막 완성 후자료실… 더보기
Hot

인기 초한지 - 천하대전(鴻門宴, White Vengeance, 2011) 싱크작업

3 달마s | 댓글 6 | 조회 22,461 | 추천 2
2시간이 넘어가는 영화에 대사가 많고짬짬이 하다보니오래 걸렸네요 아무쪼록 도움되길 바랍니다;;
Hot

인기 12 솔져스 (12 Strong, 2018)

46 iratemotor | 댓글 16 | 조회 22,302 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지요청 글이 많이 올라오길래...다음 주 월요일 VOD, WEB-DL 출시 예정제가 구매하기 전, 번역 자막이 나오면 작업 취소합니다.-------… 더보기
Hot

인기 2D → 3D 자막 변환 툴, 3D Subtitler 사용방법

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 19,803 | 추천 2
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. <머리말> 자막 프로그램이 3D 자막 제작 … 더보기
Hot

인기 레디 플레이어 원 (Ready Player One, 2018)

46 iratemotor | 댓글 13 | 조회 19,777 | 추천 3
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지며칠 전 출시된 VOD로 타이핑은 다 마쳐놓은 상태오늘 여기저기서 돌기 시작한 자체자막 영상 참조하여 싱크 찍기 예정아직 정확한 날짜는 정해지지 … 더보기
Hot

인기 영어자막 사이트가 하나 새로 생겼네요

1 김기훈 | 댓글 2 | 조회 19,127 | 추천 265
http://www.opensubtitles.org/en 괜찮은거 같은데......... http://www.divxmovies.com/subtitles/ 여기는 다 아시겠지만 자… 더보기
Hot

인기 라라랜드 (La La Land, 2016)

24 cliche | 댓글 10 | 조회 17,616 | 추천 1
자막 링크http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1020040만전을 기하기 위해 일주일에서 열흘 정… 더보기
Hot

인기 섭 자막, sub 자막이 "정확히" 뭔가요?

1 잔인한시 | 댓글 16 | 조회 17,464 | 추천 2
제가 번역한 리오 섭자막이 나왔길래..우리 씨네스트에iratemotor님께서 올려주셨더라구요..제가 궁금한 것은섭 자막이란...정품 DVD나 뭐 그런 것에서프로 자막번역가의 자막이… 더보기
Hot

인기 해피 데스데이 (Happy Death Day, 2017)

46 iratemotor | 댓글 20 | 조회 17,253 | 추천 7
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지아이튠즈: 12월 31일 출시 예정블루레이: 12월 28일(독일판), 내년 1월 16일(북미판)내일쯤 시작해서 금방 끝날 것 같긴 한데현재 중국어… 더보기
Hot

인기 Camel Toe = 도끼자국... -.-;

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 16,732 | 추천 40
안녕하세요? 이런 게시판도 좋은 생각 같습니다. ^^ 자막번역을 하다보면 가장 괴롭히는 것이 '그들만의 언어'일 것입니다. 사전에도 안나오고 딱히 검색해봐도 알 수 없는 은어나 최… 더보기
Hot

인기 sup to smi 프로그램 문의드립니다.

10 쐬주 | 댓글 3 | 조회 15,099 | 추천 3
요즘 sup 자막이 종종 올라오는데 용량이 커서 srt또는smi 로 변환하고 싶은데 변환프로그램 알고 계신분 있으시면 자료실에 올려 주시기 부탁드립니다. 사용법까지 설명해주시면 더… 더보기
Hot

인기 YIFY릴... 여러분들은?

10 롤두 | 댓글 12 | 조회 14,866 | 추천 2
언제부터인가 외국 토렌트 사이트에 YIFY릴이 등장하기 시작했습니다. 지금은 정식 YIFY팀의 사이트도 있고 말이죠. 용량도 조그만하고 화질도 나쁘지 않더군요. 물론 4기가가 넘은… 더보기
Hot

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

1 낙지 | 댓글 5 | 조회 14,375 | 추천 0
저번에 기껏해서 syncSMI 유틸 프로그램을 짜서 올렸는데, 아무도 다운받지않았네요. ㅜ.ㅜ Young Adam의 영문자막 smi를 구하지못해 여기서 하나 찾았는데, 막상 압축을… 더보기
Hot

인기 핵소 고지 (Hacksaw Ridge, 2016)

19 scndtnn | 댓글 16 | 조회 14,237 | 추천 3
'테레사 팔머'가 나오는 바람에 꽂혀서현재 작업 중에 있습니다.나이가 좀 든 얼굴이라 안타까운 마음이 드네요. 아직 31살이긴 하지만...크리스틴 스튜어트랑 많이 닮아서 긴가민가 … 더보기
Hot

인기 미 자막 영화들입니다 - <1편 ~ 250편 통합 - 재수정>

1 맨인포 | 댓글 3 | 조회 14,118 | 추천 109
## 전에 올렸던자료를 토대로해서 한글자막출시된것들은 빼고 다시 재수정했습니다... ## 미 자막 영화들(DVDRIP기준)입니다. 참고하시어 제작에 조금이나마 도움이 되었으면 합니… 더보기
Hot

인기 [포터블] SMISyncW 통합버전 2011.5.20

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 14,060 | 추천 2
<포터블에 사용된 프로그램 내용> 1. SMISyncW 2.50 2010-02-07 일자 2. 코덱박사(CodecBaksa) 슈퍼코덱 v20110517 <포터블 설… 더보기
Hot

인기 한방에 이용한 초간단 자막 제작 방법

7 외자막만 | 댓글 3 | 조회 13,595 | 추천 1
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. <머리말> 주로 R5 영상이나 DVDScr 영상, 또는 개인 영상 등 자막… 더보기
Hot

인기 vobsub 을 이용한 DVD 자막 추출과 변환 과정

7 외자막만 | 댓글 5 | 조회 13,235 | 추천 3
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. -한글 자막 불러올 시, 깨짐 현상 수정하였습니다. 불… 더보기
Hot

인기 호텔 아르테미스 (Hotel Artemis, 2018)

46 iratemotor | 댓글 19 | 조회 13,165 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지이번 주 금요일 VOD 출시빠르면 일요일 적절한 시간에 올릴 예정2018.10.06 토 22:02 완료2018.10.07 일 20:05 완료자막은… 더보기
Hot

인기 Subtitle Edit v3.3.13 de7536e 한글 패치 (2014.02.09 업데이트)

1 domddol | 댓글 16 | 조회 12,999 | 추천 1
첨부한 파일: Subtitle Edit v3.3.13 de7536e 포터블 도움돌 블로그 (최신 버전 소개 및 피드백) 한글 패치에 대한 수정 의견, 언제든 환영합니다. 제작사 홈… 더보기
Hot

인기 [무설치] 자막 한방에 3.31 + 곰플 + 통합코덱

7 영자막만 | 댓글 1 | 조회 12,871 | 추천 1
thinstall 로 만들어진 한방에 프로그램 입니다. mkv 나 mp4 파일 동영상은 파일 열기창 아래 확장자 표시를 모든파일(*.*)로 선택하신 후 불러오면 되겠습니다. 다운받… 더보기
Hot

인기 에로틱 타잔 (Tarzan X 1994)

1 킹깡군(Triple K) | 댓글 6 | 조회 12,447 | 추천 31
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] http://club.ipop.co.kr/horror5 목록 : 킹깡군(Triple K) 첫자막 131호 장르 : 러브 패러디 제목 : 에로틱 타… 더보기
Hot

인기 [포터블] SMISyncW 통합코덱버전 (윈도우7 x86/x64 가능)

7 외자막만 | 댓글 5 | 조회 12,095 | 추천 2
다운로드 <통합된 프로그램> 1. SMISyncW v2.50 Build 20100207 2. K-Lite Codec Pack 7.80 Full 윈도우xp - 윈도우7 6… 더보기
Hot

인기 칼 세이건의 코스모스 -12부 한글자막 완성되어 자막자료실에 올렸슴니다.

1 최성우 | 댓글 2 | 조회 11,577 | 추천 157
코스모스 시리즈 13편의 한글자막이 모두 완성되어 자막자료실에 있슴니다. 그동안 영문자막으로 무슨 내용인지도 모르고 감상하셨던 분들은 cosmos로 검색하셔서 한글자막을 받아보세요… 더보기