제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.
Hot

인기 착한 자막 만들기

댓글 43 | 조회 766,387 | 추천 4
안녕하세요? 자막의 1차적인 역할은 모르는 외국어 대사를 '통역'해주는 것이지만 영화는 영상 예술이기 때문에 영상을 감상하는 데 최소한의 제약과 최대한의 도움을 주도록 제작하는 것… 더보기

인기 저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

댓글 0 | 조회 61,763 | 추천 0
저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.(기술적 조치)자료실내 자료 등록시저작권보호센터내 저작권 보호 리스트에 등록되어 있는 보호 영화 리스트와 매칭그 값이 "참"일때 … 더보기
Hot

인기 자막 한방에 이용한 싱크 수정 과정

댓글 12 | 조회 43,328 | 추천 2
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. <머리말> 자막 수정 프로그램이라고 하면, … 더보기

인기 슐츠님과 일본어 자막에 관심있는 분들께...

댓글 4 | 조회 40,554 | 추천 3
으메 ㅠㅠ썼던 글 클릭 잘못하는 바람에 다 날라 갔네요 에휴 ㅠㅠ정말 왜이러는지 ㅠㅠ아... 짧게 써야지...긴글 쓰고 날라가면 너무 후회, 절망 막급이라 ㅠㅠ무튼 슐츠님께서 던지… 더보기
Hot

인기 블레이드 러너 2049 (Blade Runner 204…

댓글 19 | 조회 32,288 | 추천 10
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지SONY가 배급사라 국내 블루레이 출시되긴 하겠지만...DRM여부 불확실, 아이튠즈 WEB-DL 및 블루레이 출시일 미정 등으로자막 완성 후자료실… 더보기
Hot

인기 시카리오: 데이 오브 솔다도 (Sicario: Day …

댓글 19 | 조회 28,007 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역 자막이 나와서여유 갖고 '몰리스 게임' 끝나고 작업 시작대사량이 얼마 안 돼주말쯤엔 올릴 것 같음10월 2일 북미판 블루레이 출시라늦어도 다… 더보기
Hot

인기 SMISyncW 으로 빠르게 싱크 수정하기

댓글 8 | 조회 26,393 | 추천 2
*펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. [머릿말] '자막 만들기 강좌'에 손을 대려다, 제 여건… 더보기
Hot

인기 레디 플레이어 원 (Ready Player One, 2…

댓글 13 | 조회 24,058 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지며칠 전 출시된 VOD로 타이핑은 다 마쳐놓은 상태오늘 여기저기서 돌기 시작한 자체자막 영상 참조하여 싱크 찍기 예정아직 정확한 날짜는 정해지지 … 더보기

인기 sup to smi 프로그램 문의드립니다.

댓글 3 | 조회 23,629 | 추천 3
요즘 sup 자막이 종종 올라오는데 용량이 커서 srt또는smi 로 변환하고 싶은데 변환프로그램 알고 계신분 있으시면 자료실에 올려 주시기 부탁드립니다. 사용법까지 설명해주시면 더… 더보기
Hot

인기 2D → 3D 자막 변환 툴, 3D Subtitler …

댓글 2 | 조회 23,565 | 추천 2
<머리말> 3D TV 어떤 방식이 좋을까? - 라지온닷컴 영상들을 보면, 거의 대부분 SBS (Side by Side) 영상과 적청 영상을 흔히 볼 수 있는데 적청 영상… 더보기
Hot

인기 12 솔져스 (12 Strong, 2018)

댓글 16 | 조회 23,408 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지요청 글이 많이 올라오길래...다음 주 월요일 VOD, WEB-DL 출시 예정제가 구매하기 전, 번역 자막이 나오면 작업 취소합니다.-------… 더보기

인기 초한지 - 천하대전(鴻門宴, White Vengeanc…

댓글 6 | 조회 23,127 | 추천 2
2시간이 넘어가는 영화에 대사가 많고짬짬이 하다보니오래 걸렸네요 아무쪼록 도움되길 바랍니다;;

인기 섭 자막, sub 자막이 "정확히" 뭔가요?

댓글 16 | 조회 22,194 | 추천 2
제가 번역한 리오 섭자막이 나왔길래..우리 씨네스트에iratemotor님께서 올려주셨더라구요..제가 궁금한 것은섭 자막이란...정품 DVD나 뭐 그런 것에서프로 자막번역가의 자막이… 더보기
Hot

인기 해피 데스데이 (Happy Death Day, 2017…

댓글 20 | 조회 21,854 | 추천 7
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지아이튠즈: 12월 31일 출시 예정블루레이: 12월 28일(독일판), 내년 1월 16일(북미판)내일쯤 시작해서 금방 끝날 것 같긴 한데현재 중국어… 더보기
Hot

인기 핵소 고지 (Hacksaw Ridge, 2016)

댓글 16 | 조회 20,362 | 추천 3
'테레사 팔머'가 나오는 바람에 꽂혀서현재 작업 중에 있습니다.나이가 좀 든 얼굴이라 안타까운 마음이 드네요. 아직 31살이긴 하지만...크리스틴 스튜어트랑 많이 닮아서 긴가민가 … 더보기