제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

IDX/SUB TO SRT 한글 인식 테스트

댓글 1 | 조회 579 | 추천 0
VideoSubFinder +이미지 합치기 +자막수정툴3 (여보밥줘개발한 프로그램) 테스트Subtitle Edit+PNG2SRT (구글API_KEY 필수) 테스트자막수정툴3.2.4… 더보기

자막과 영상 FPS 차이 해결법

댓글 5 | 조회 819 | 추천 2
이걸 어디에 올려야 할지 못 찾아서 방황하다가... 이곳에 올립니다.(게시판 성격에 맞지 않다면 다른 곳으로 옮겨주세요~ 내용도 수정하셔도 괜춘)오늘 영상과 자막 FPS의 차이로 … 더보기

자막만드는건 난대 내가비평하든만들 댓글에 왜 욕을 적을…

댓글 4 | 조회 989 | 추천 0
내가만든자막 내가 비난하고 비평하는데댓글에왜 욕적으세여 나는 아무리 X같아도욕은안쓰는데 댓글달고 레벨높은분들후원자나그런분들이세여가만가만있이니 님들 댓글에 X같이 욕적으면 참을줄 아… 더보기

인기 srt 포맷을 이용 안하는 이유가 무엇인가요

댓글 37 | 조회 7,819 | 추천 2
sami 자막은 한국에서만 유독 잘 사용됩니다. 하지만 이것은 전 세계적인 시점으로 봤을 때는 비주류인 것은 다들 아실겁니다. 이것은 곧 갈라파고스화를 의미합니다. 국제 표준을 무… 더보기

인기 이번에 공개된 넷플릭스 오리지널 영화 '클로버 필드: …

댓글 2 | 조회 2,642 | 추천 0
혹시 이거 나중에 정식 자막이 나올까요?SF 영화 마니아로서 예고편 보고 상당한 관심이 생겨 자막을 한 번 만들어 볼까 하는데 행여 나중에 정식 자막이 나와버리면 의미가 없을 것 … 더보기

인기 자막 제작자 여러분께 당부 말씀 한 가지...

댓글 2 | 조회 2,112 | 추천 0
항상 자기 시간 내어 자막 제작하느라 수고가 많으십니다.여러분 덕택에 매일 저녁 한 편 씩 '相棒' 을 잘 보고 있습니다.영어 자막 제작 시 당부 한 가지 하려고요.영미권 작품들을… 더보기
Hot

인기 일부 자막제작자분들께 부탁드리고 싶은 것

댓글 3 | 조회 3,163 | 추천 6
본 싸이트에 처음으로 글 써봅니다. 자막제작에 고생하시는 여러분께 항상 감사를 표하며, 두가지 자막제작시 부탁의 말씀 올리고자 합니다. (아마도 초보 번역가 분들께 해당될 내용이라… 더보기

인기 현직 번역 작가들도, 심지어 방송사도 자주 틀리는 맞춤…

댓글 10 | 조회 4,765 | 추천 8
안녕하세요, 씨네스트 회원 여러분 다들 그렇듯이 저도개인적으로 미드나 미국 애니메이션 자막을 만들어서 인터넷을 통해 배포하다가 어떻게 운이 좋아서케이블 방송물도 번역하고 있고 케이… 더보기

인기 셜록홈즈2 그림자게임 자막 대대적인 수정 요청합니다.

댓글 1 | 조회 4,280 | 추천 0
자막 제작팀에게도 요청하고 다른 분들에게도 요청 드립니다.굉장히 좋아하는 영화입니다. 관심있는 감독에 좋아하는 배우가 빚은 영화입니다. 거기다 영화도 너무 재밌게 봐서 영화관에서도… 더보기

인기 디센던트. 자막싱크 조절부탁합니다.

댓글 1 | 조회 2,987 | 추천 0
안녕하세요^^ 1.5초 = 1500 앞으로 당겼습니다^^ SMISyncW 라는 프로그램을 사용하면 싱크를 한번에 조정할 수 있습니다...^^

인기 디센던트. 자막싱크 조절부탁합니다.

댓글 0 | 조회 2,600 | 추천 0
전체싱크 1.5초만 당기면 최적일거 같습니다. 현제 토랜트상에 있는 DVDScr버젼에 전체적으로 맞아 떨어집니다. 고수님들 부탁드립니다.

인기 영화 엘리베이터 발번역 해놓으신 호러와 공포의 조우 자…

댓글 14 | 조회 5,025 | 추천 2
영화 보다가 빡쳐서 어디에 알릴지 몰라서 가입하고 여기에 글씁니다. 혹시나 아시는분은 이글 아이팝 호러와 공포의 조우 자막팀께 전해주세요 영화 2007년도 엘리베이터 발번역 을넘어… 더보기

인기 포터블 SMISyncW, 한방에를 쓰다가 황당한 경험을…

댓글 2 | 조회 4,177 | 추천 1
제가 올린 SMISyncW 포터블을 쓰다가 황당한 경험을 했습니다.포터블 버전의 문제인지, 본 프로그램 자체적 버그인지는 모르겠으나,SRT 변환을 하다가 발견했는데요.문제는 smi… 더보기

인기 외국싸이트에서 다운받은 영화들이;;

댓글 1 | 조회 2,793 | 추천 0
외국에서 다운받으면 싱크가 안맞는게 많네요;;그래서 외국에서 영어자막으로 다운받는대 str이라 변환해야돼고..암튼 외국에서 다운받는 영화들 싱크 맞는 자막도 많았스면 좋겟서요 ㅜㅜ… 더보기
Hot

인기 윈도우7 한방에 이용 시, 자막 칸 먹통 현상 해결방법

댓글 0 | 조회 3,026 | 추천 2
윈도우7에서 이렇게 나오고 자막이 전혀 보이지 않습니다. 자막을 불러온 후, 자막 칸에 자막이 안나오면 메모장으로 자막 파일을 열어서 <head> 부분부터 </he… 더보기
목록