제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Berlin Alexanderplatz (1980)

16 umma55 | 댓글 5 | 조회 85 | 추천 1
파스빈더의 14부작 드라마입니다.혹시 번역되어 있거나 한국어로 DVD 발매된 적 있는지요?

방랑자(유랑자) 켄신 - 추억편 / Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen (1999) OVA 재번역 할까 하고..

10 o지온o | 댓글 12 | 조회 79 | 추천 0
안녕하세요.한국 출시명 바람의 검심.. 바람의 검심 ㅋㅋㅋㅋㅋ 바람의 검심 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ작명 센스 개 웃기긴 합니다.원제는 [메이지 검객 낭만담 방랑자(유랑자… 더보기

사키 아치가편 episode of side-A 2018 작업중입니다

17 바보정 | 댓글 4 | 조회 48 | 추천 0
전반적으로 애니메이션과 겹치는 부분이 많아서 작업하는데 수월한 편입니다만마작을 모르는 사람이 작업하는 거라 전혀 내용은 이해하지 못하겠군요다만 아이돌들을 잔뜩 구경할수 있다는 즐거… 더보기

더 프로페서 앤 더 매드맨 (The Professor and the Madman, 2019) 교수와 광인

2 늘푸르른바다 | 댓글 5 | 조회 220 | 추천 0
안녕하세요이번에 이 작품의 자막을 제작 중입니다.19세기 말, 살인을 저질렀지만 정신 이상 판정을 받은 미국인 전직 군의관이옥스퍼드 영어사전 발간 과정에 많은 도움을 주면서벌어지는… 더보기
Hot

인기 호텔 뭄바이 (Hotel Mumbai, 2018)

2 늘푸르른바다 | 댓글 9 | 조회 5,431 | 추천 7
안녕하세요이번에 이 작품의 한글 자막을 만들까 합니다.신의 뜻에 대한 인간의 잘못된 믿음이 오히려 세상에 혼란을 가져온다는 내용을 담은 듯합니다.오늘 밤이나 내일 중 완료할 계획인… 더보기

Greta,2018 제작공지...

1 무비짜응 | 댓글 5 | 조회 568 | 추천 1
최신작이라 겹칠거 같아서요.클레이 모레츠와 이자벨 위페르 주연의 납치스릴러 영화인데자막 제작합니다..오늘 오후에 일끝나고 시작하면 주말 전에는 완료될 거 같네요

뇌장작렬걸 (영화) 한글자막제작 예정 계획 2019년 제작계흭

2 Djdhduewq | 댓글 6 | 조회 483 | 추천 0
첨푸파일 참고
Hot

인기 A dog's way home 어 독스 웨이 홈 (반려견의 집 찾아 삼만리)

1 늘푸르른바다 | 댓글 8 | 조회 2,537 | 추천 1
안녕하세요위의 신작 영화를 작업할까 합니다.동물을 좋아해서 자연 다큐를 주로 작업했습니다만,감동적이면서 재미있는 영화인 듯하니기대해 주세요 ~

탈고 만을 기다리는 몇편들 중에서...

S 줄리아노 | 댓글 18 | 조회 1,118 | 추천 0
정말 정신없이 바빴던 몇달 새많은 일들이 있었네요...엄청났던 일거리들 속에가족들이 돌아오고, 친지들 인사에집안을 정리하고, 녀석 학교입학 준비(책상, 침대, 컴...)각종 건강검… 더보기

레인 오브 더 슈퍼맨 자막 제작 들어갑니다

2 asuratemple | 댓글 6 | 조회 805 | 추천 3
요청이랑 영문 자막은 있던데아직 한글 번역 자막이 없어서 만들어 보기로 했습니다내용은 데스 오브 슈퍼맨의 후속작품입니다.부족한 실력이지만 늘 응원해 주셔서 감사합니다

제작근황...

S nonorhc | 댓글 10 | 조회 1,259 | 추천 4
작년 12월에 세 편의 영화를 목표로 작업했는데중간에 다른 영화들을 번역하느라 지체되고 있습니다. 세상에 좋은 영화는 너무나 많습니다작년에 공지했던 영화 세 편석류와 피리 : 제작… 더보기

캐치 미 이프 유 캔 ( Catch Me If You Can)

19 前中後 | 댓글 8 | 조회 598 | 추천 1
언제가 될 지는 모르겠습니다...ebs자막을 타이핑할 예정입니다.

세 소녀(Braid, 2018) 자막 번역 들어갑니다

7 DARKSIDE | 댓글 6 | 조회 1,107 | 추천 1
작년 부천영화제 상영작 <세 소녀> 자막 번역합니다! <살인멧돼지> <나쁜상사> <공포의 침입자>와 함께 재미있게 본 영화입니다. 색감이… 더보기

누가 이 비를 멈추랴(Who.ll.Stop.the.Rain.1978)

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 585 | 추천 0
이 영화 자막 신청을 몇번 봤는데연휴 지나고 짬짬이 만들어 보겠습니다.뭐!! 하찮은 영어실력이지만 도전하는거죠.(발퀄도 다른분이 수정하면)Who.ll.Stop.the.Rain.19… 더보기

스타워즈 클론전쟁 100개 에피소드 애니메이션 판 블루레이 판본으로 자막 수정 작업하고 있습니다.

2 메호르 | 댓글 3 | 조회 584 | 추천 1
시즌1과 시즌2는 디시에 올라왔었는데, 시즌3부터 6는 도저히 올라오질 않더라구요.사실 시작은 한참 전부터 했었지만... 오랜만에 전체적으로 다시 보려고도 하고, 마무리 하고 있습… 더보기

앞으로 번역 예정인 작품들

5 동막골 | 댓글 1 | 조회 1,239 | 추천 1
투표 참여수가 예상보다 너무 적네요. 역시 버정은 영화보다는 드라마에 관심 있는 분이 많은 모양입니다. ㅠ.ㅠ​투표 결과는​해변의 리어 - 10표언제 또 너와 - 6표탁수 - 4표… 더보기

언더 더 실버 레이크 제작합니다~

11 영화오타쿠 | 댓글 3 | 조회 828 | 추천 0
안녕하세요~ 영화오타쿠입니다.현재 군 복무 중이느라 정신이 없는 와중에 잠시 출타를 나와서 오랜만에 또 번역할 만한 작품을 찾아다녔는데언더 더 실버 레이크가 제일 맘에 들더라고요.… 더보기

카메론 포스트의 잘못된 교육 자막 관련하여 말씀드립니다

1 426185 | 댓글 6 | 조회 1,362 | 추천 0
카메론 포스트의 잘못된 교육 한글 자막 제작을 공지했던 사람입니다.자막은 다 완성 되었지만, 전 게시물에 이 영화가 올해 국내 정식 개봉 예정이라는 댓글을 적어주신 것을 읽고고민하… 더보기

Flower

2 MyeongHunE | 댓글 1 | 조회 518 | 추천 0
제작해요~

불륜의 방랑아

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 692 | 추천 1
The.Two.Jakes.1990.1080p.HDTV.x264-REGRET[rarbg]10.3GB --->FPS,23.976----------------------------… 더보기

펜트 하우스 노스(Penthouse.North.2013)

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 787 | 추천 3
연휴를 맞이하여 딱히 추워서 놀러 가기도 그렇고자막 하나 만들려고 합니다.씨네스트 뒤적거려도 이 영화 자막이 없네요.

살인멧돼지(Boar, 2018) 자막 제작 들어갑니다!

7 DARKSIDE | 댓글 4 | 조회 861 | 추천 2
올해 부천영화제 상영작 <살인멧돼지> 한글자막 번역 들어갑니다. 중복 방지 차원에서 말씀드리지만 사실 저 말고 이 영화를 번역할 분이 계실지 모르겠네요 ㅎㅎㅎ 버드보이 … 더보기

2019 만들 영화들 몇 개...

S nonorhc | 댓글 5 | 조회 1,070 | 추천 3
새벽에 잠이 안 와무슨 영화를 번역할지 생각을 해봤습니다.2018년은 금요일 중 올릴 monpti (로미 슈나이더의 초기작 중 하나)가 마지막 작품이 될 것 같습니다. (번역은 다… 더보기

A Dark Song (2016) 제작 중입니다.

S highcal | 댓글 3 | 조회 568 | 추천 0
비교적 최근 영화라 혹시라도? 제작하실 분이 계시면 중복 작업 방지 차원에서 제가 번역하고 있다고 알립니다.아마 없으리라고 확신하지만요. ^^전에 돌아다니는 한글자막으로 초반부 보… 더보기

<불타는 요시와라> 번역 들어갑니다

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 500 | 추천 1
이웃님이 요청한 건데 지난 '요시와라의 요녀 이야기'처럼 요시와라 용어가 많아서 검색하느라 시간 좀 걸리겠네요.이웃님이 요청한 건데 지난 '요시와라의 요녀 이야기'처럼 요시와라 용… 더보기

화니 레이디(Fanny Lady 1975), 북극의 제왕(Emperor of the North Pole 1973)

17 토마스모어 | 댓글 4 | 조회 579 | 추천 1
1975년 작품 바브라 스트라이잰드 주연의 화니 레이디와1973년 작품 리 마빈 어네스트 보그나인 주연의 북극의 제왕 입니다.​두 편 한글자막 제작할 예정인데, 주제넘게 제가 번역… 더보기

(토마스모어)님이 섭 변환..ㅎㅎ 북극의 제왕 Emperor.of.the.North.Pole.1973

S 영화이야기 | 댓글 13 | 조회 772 | 추천 1
북극의 제왕 Emperor.of.the.North.Pole.1973.1080p.BluRay.x264-DiVULGED토마스 모어님이 섭 변환 해주신다네요.감사합니다..시간도 그렇고 … 더보기

앞으로 번역 예정인 작품들

5 동막골 | 댓글 10 | 조회 1,910 | 추천 1
<해변의 삶과 죽음> 이번 금요일부터 작업 돌입할 생각이라 정식 제작 공지는 이번 금요일쯤 올릴 겁니다. 주말 이용해서 완성해서 업할 예정. <사무라이 크로니클&g… 더보기

프린지(Fringe) 시즌1~5 블루레이 버전

1 정희승 | 댓글 5 | 조회 838 | 추천 2
제작하고 있습니다.현존하는 자막은 싱크도 맞지 않고 번역도 많은 분들이 하셔서...느낌이 살지 않네요..너무 좋아하는 드라마라..직접 제작하게 되었습니다.지금 현재 싱크는 거의 다… 더보기

콘스탄틴 악마들의 도시 자막 제작 시작했습니다

1 asuratemple | 댓글 1 | 조회 1,444 | 추천 1
지금 1/3은 만들었네요내용은 영화보단 드라마의 콘스탄틴을 생각하면 될 거 같습니다