제작자포럼 2 페이지

당분간 자막 작업 안합니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 17 | 조회 1,457 | 추천 0 | 2021.03.17

개인적 사정도 있고 주위 환경도 상당히 안좋은지라자막 작업을 중지하겠습니다좀더 환경이 좋아지면 작업을 하겠습니다그럼 이만

영어 자막으로 일본 영화 번역을 하는 문제에 대해서.,..

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 7 | 조회 1,509 | 추천 0 | 2021.01.07

솔직히 말한다면 별로 권유하고 싶지 않습니다특히나 일어를 거의 모르는 분이 구글 번역을 해서 자막을 만드는 경우거의 망작이 나온다는 말이 맞습니다혹시 아실런지 모르지만 영어자막은 … 더보기

당분간 새 자막 만드는 것은 쉬려고 합니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 20 | 조회 1,076 | 추천 0 | 2020.12.19

새 작품 만들어봐야 별로 반응도 안 좋은 것 같고완성도 높지 않은 자막도 별로 만들고 싶지 않고-- 예를 들어 맞춤법이나 띄어씌기 라든지 지적이 있던데 그거절 지적하는 것 같더군요… 더보기

일본 영화 최신판을 중심으로 앞으로 소개해 드리겠습니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 980 | 추천 0 | 2020.12.10

이미 아실런지 모르지만 일본 영화 최신판 영화들은 매년 수십개 내지 수백개가 소개되고 있는게 현실입니다만그럼에도 영등위에 오르는 즉 수입되는 영화는 고작 손에 꼽을 정도입니다하물며… 더보기

앞으로 영화 링크 안합니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 9 | 조회 998 | 추천 0 | 2020.11.18

혹시 아실런지 모르지만 일본 영화 구하기가 수월하지가 않습니다그래서 겨우 겨우 구해서 링크한 경우도 있습니다그런데 장사하느냐 영화 선전하느냐 불법 장려하느냐 저작권위반이다 이런 소… 더보기

영상 출처에 트집 잡는 사람들은 도대체 무슨 속셈으로 그러는 걸까요?

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 11 | 조회 941 | 추천 0 | 2020.11.17

기껏 자막 작업을 해도 구하기 힘든 영상이라면 일부러라도 링크를 해서 소개를 하는 편입니다그런데 상업용 토렌트 사이트를 소개했다느니 일제제품 불매 운동중인데 뭐하는 짓이냐니온갖 트… 더보기

5년이 넘게 과분한 사랑을 받았습니다

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 32 | 조회 1,684 | 추천 1 | 2020.10.13

5년이 조금 넘는 세월동안제작 200 여편, 수정 200 여편500 편이 훌쩍 넘는 작업을 해오면서분에 넘치는 사랑을받았습니다.2014년 처음 자막을 받으러 왔다가감사 댓글들을 달… 더보기

그냥 심심해서 작업해 봤는데.. 이 작품은 제가 하기엔 좀 버거운 느낌입니다.

17 oO지온Oo | 오순도순 | 댓글 8 | 조회 1,272 | 추천 0 | 2020.09.28

본 게시물은 자막 만들겠다거나 하는 공지가 아니며문의하신 분의 답변을 하는 것이니 관심 갖지 않으셔도 되는 게시물입니다.흠.. 첫 오프닝만 자막을 만들어 봤는데요. 시작부터 약 4… 더보기

일본 영화는 이제 끝장이라는 생각이 듭니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 10 | 조회 1,193 | 추천 0 | 2020.09.26

일본과의 관계도 문제고 코로나 바이러스로 인한 수입도 문제고실제로 수입사들의 영화 수입이 급격하게 줄었습니다기껏해야 개봉도 한달에 1,2편 할까 말까 하더군요그거야 코로나 바이러스… 더보기

요즘 제목 쓰는 법칙을 죄다 까먹었나 봅니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 1 | 조회 860 | 추천 0 | 2020.09.08

한글제목 (외국제목,년도)이런 식으로 쓰라고 예전부터 말했는데이젠 뭐 한글제목이면 땡이군요드라마 자막 자료실은 요즘 죄다 한글제목으로 끝입니다이래도 되는 건가요??

저작권 영화 일부러 자막 요청하는 건 이해가 안갑니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 4 | 조회 1,132 | 추천 0 | 2020.08.25

저작권 아닌 영화도 많은데 일부러 저작권 영화 자막을 요구하는 건 정말 이해가 안갑니다ps 참고로 일본 영화는 모르지만 다른 서양이나 중국 하다못해 한국 영화조차 최신 저작권 영화… 더보기

요즘 주간 베스트 월간 베스트에 올라오는 일본 영화는 대부분 성인 영화이군요;;

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 1,083 | 추천 0 | 2020.08.23

일본 영화에 대해 이미지가 안좋은지 아니면 작업자가 없어서 그런지일본 영화가 인기가 별로 없습니다덕분에 성인 영화만 잔뜩 자리를 차지하고 있습니다번역자 입장에서는 조금 씁쓸합니다~… 더보기

서양 영화에 대한 편중된 사랑??

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 8 | 조회 997 | 추천 0 | 2020.07.27

저도 느끼는 거지만 아시아인?특히 일본이나 한국이 그런데 서양영화에 대한 편중된 사랑은 누구도 부인할 수 없나 봅니다서양 영화가 자막으로 제작되어 올라오면 아무튼 하루 24시간이 … 더보기

한글 자막용 OCR 공개

2 darong | 오순도순 | 댓글 16 | 조회 1,543 | 추천 0 | 2020.07.21

안녕하세요.제가 개발한 자막용 OCR를 오픈소스로 공개했습니다.(여기 글 참고https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmake… 더보기

일본 영화 댓글러는 50여명??

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 19 | 조회 1,078 | 추천 0 | 2020.07.15

이게 무슨 말이냐면 저도 나름 수많은 일본 영화 자막을 만들고 소개도 했지만거의 정점으로 댓글을 다시는 분이 50여명이 한계입니다아마도 아실런지 모르지만 제가 작업한 작품 중에 가… 더보기

월간 베스트, 주간 베스트 순위에서 일본 영화가 싹 사라졌습니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 4 | 조회 1,001 | 추천 1 | 2020.07.04

무슨 말이냐면 요즘 일본 영화들이 너무 인기가 없다보니까 제작해도 별로 흥미유발을 하지 못하는 상황이 오고 만 것입니다그러다 보니 새로운 영화를 제작할 기분도 안들고 기껏 제작해봐… 더보기

동영상의 음성인식을 통해 자막을 생성해 주는 프로그램

2 darong | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 1,281 | 추천 0 | 2020.05.30

AI를 이용해 동영상 속의 음성을 인식하여 자막을 만들어 주는 프로그램이 있어 소개해 드리고자 합니다.Vrew라는 프로그램으로 영상 속의 영어/한국어 등의 음성을 인식하여 자막으로… 더보기

Subtitle Edit 3.5.12~3.5.13의 색상 기능 문제

S 맨발여행 | 오순도순 | 댓글 1 | 조회 888 | 추천 0 | 2020.01.26

Subtitle Edit 3.5.11까지는 2줄의 텍스트에서 1줄씩 다른 색상을 적용하는 게 가능했습니다.3.5.12 버전부터는 1줄의 텍스트만 선택하고 마우스 오른 버튼으로 서브… 더보기

MakehardSub을 활용한 영상 자체자막 이미지 보정(darong님이 올리신 파이썬 스크립트 활용)

1 fontcreator | 오순도순 | 댓글 3 | 조회 1,511 | 추천 0 | 2020.01.15

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=27049&page=3darong님 께서 올리신 … 더보기

자막 제작 10년간의 소회 ^^;

11 현이아빠 | 오순도순 | 댓글 14 | 조회 1,983 | 추천 6 | 2020.01.08

2009년 11월에 절청풍운(竊聽風雲)이라는 영화의 첫 자막을 만들어 여기 씨네스트에 올리고 그 이후로 자막 제작을 한 지 이제 만 10년이 되었습니다.2009년은 제 아들 현이가… 더보기

Hot

고다르씨의 울화통

17 아찌찌 | 오순도순 | 댓글 17 | 조회 1,541 | 추천 1 | 2019.12.16

제 자막을 음... 유튜브에 배포할생각입니다

3 Djdhduewq | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 1,169 | 추천 0 | 2019.10.20

출신 신고하지말고 둘째로 내가직접하는데딴놈이따라서사칭짓 하지말기ㅁㅅㅁ (말이쌘거라면죄송합니다)ㅡ.ㅡ

뇌장작렬걸 BD 버전 2019년 8월 9일 제작준비단계

3 Djdhduewq | 오순도순 | 댓글 3 | 조회 1,395 | 추천 0 | 2019.08.09

사진참고해주세염!무료버전으로 5분씩 짤랐어요 16개되네염 ㅋㅋㅋㅋ

이젠 영화든 애니든 일본관련 자막은 만드는 분이 전무해 지신 것 같습니다

24 바보정 | 오순도순 | 댓글 10 | 조회 1,541 | 추천 0 | 2019.07.17

애니는 그나마 해주던 지온님이 당분간 쉰다고 하시고저도 당분간 안 만들 예정이고앞으로 SUB TO SMI 자막이나아니면 외부에서 어쩌다 제작된 자막이 한두편씩공개되겠네요현재 사회적… 더보기

Hot

Vobsubfinder 새버전이 나왔네요

S nonorhc | 오순도순 | 댓글 9 | 조회 1,382 | 추천 1 | 2019.05.28

그동안 제가 밑에도 얘기했던 싱크 씹힘 문제가 너무 심해서자막 제작을 거의 쉬고 있었는데 (몸 상태가 안 좋은 것도 있습니다만...)이번에 3.20버전으로 올라오면서 100%는 아… 더보기

Hot

제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트