제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

때아닌 듣기 평가

댓글 3 | 조회 77 | 추천 0
아버지의 부탁으로 탈북 관련 다큐를 자막 작업 중인데...어휴.. 때아닌 북한말 듣기 평가 중이네요ㅜㅜ진도가 너무 안나가요........!! 너무 어려워요!!! 힘드네욬ㅋㅋㅋㅋ그래… 더보기

opensubtitles 갑질 시작했나 봅니다.

댓글 4 | 조회 486 | 추천 1
opensubtitles 새로운 사이트가 시범적으로 운영되고 나서작년 말에 vip 유료로 전환한다는 이메일이 오고새로운 사이트에 들어가봤더니 개판 수준.무슨 권리로 돈 받고 자막을… 더보기

저만치 부두의 불빛이 보입니다...

댓글 1 | 조회 297 | 추천 3
잠시 정신을 잃었는데...깨어보니, 거짓말 처럼 바다는 잔잔하고수면엔 거울처럼 밤 하늘 달을 띄웠습니다.몇 번을 이게 꿈인가 다시 생각해 보다주위를 둘러보니기적처럼저 만치희미한부두… 더보기

극악의 폭풍우에서 겨우 버티기...

댓글 3 | 조회 352 | 추천 1
지난 연말, 한달 여를 남겨두고제 인생 최악의 해라 해도 무방할 2023 년마지막 퍼펙트 스톰이 몰아닥쳤습니다."모래톱 아래" 가 저작권 문제로 삭제되고Under Sandet, L… 더보기

웹영상에다 자막을 얹을 수 있는 브라우저 확장 프로그램…

댓글 0 | 조회 265 | 추천 2
말 그대로 웹 영상에다 자막을 얹어서 볼 수 있는 브라우저 확장자 프로그램입니다. 크롬과 파이어폭스 지원하고 SRT 자막만 쓸 수 있습니다. 어지간한 플레이어는 다 지원하는 걸로 … 더보기

'오디오를 텍스트로' 엔진 Purfview's Fast…

댓글 5 | 조회 354 | 추천 1
섭타이틀에디트 기능 '오디오를 텍스트로' Whisper 엔진 Purfview's Faster-Whisper가 꽤 괜찮은 것 같습니다.AI : Whisper엔진 :Purfview's… 더보기

너무 긴 아라비아의 로렌스 번역하기

댓글 2 | 조회 308 | 추천 4
아라비아의 로렌스라는 영화의 존재는 몇십 년 전부터 알고 있었지만 한 번도 보지 못했습니다.이번에 고화질 영화를 정리하다 맞는 자막이 보이지 않아 싱크를 맞추면서 보기로 했습니다.… 더보기

벽돌과 바위들 조금 내려놓으며...

댓글 11 | 조회 465 | 추천 1
아버님을 보내고 45 년 만에 똑같이어머니를 두 분의 고향인 부산 해운대오륙도 앞바다에 뿌려드리고 왔습니다.안타깝고, 슬픈 마음 보다는이제야 큰 바위를 내려놓는 것 같은저의 심정이… 더보기

영상 종류에 따라 플루이드 모션을 자동으로 ON/OFF…

댓글 1 | 조회 303 | 추천 2
오늘은 자막과는 좀 다른 가이드를 써볼까 합니다.때로는 영상을 감상하는 소소한 기법들을 공유하는 것도모두에게 좋다고 생각합니다사실 영상시청을 좋아하는 사람이라면 플루이드 모션에 관… 더보기

외로운 자막 제작자 여러분들께....

댓글 7 | 조회 634 | 추천 2
오늘은 모처럼머리 위의 벽돌 한 장이 덜어져나머지 아홉 장이 거의 느껴지지 않는매우 드문 취한 날입니다.그래도 또 혼자 뿐인 집에 들어와컴퓨터 앞에서 영화를 뒤적여 보다가...."… 더보기

한꺼번에 몰려드는 일 감당하기...

댓글 2 | 조회 456 | 추천 0
거의 두 달이 안되는기간 내에 한꺼번에 터진 일들이거대한 씽크 홀을 만듭니다...원래 내일 일을 오늘 갖다 하는스타일이 아니고, 모든 어려움은반드시 언젠가는 지나 가리라 믿는나름의… 더보기

매트릭스 리로디드 - 생각보다 번역하기 어렵네요 ;;;…

댓글 0 | 조회 369 | 추천 1
그동안 번역해야지 번역해야지 하다가 여태껏 못 하고 있었던매트릭스 3부작의 번역을 진행하고 있습니다. (매트릭스 레저렉션은 뺄 생각입니다.)1편을 번역할 때에는 큰 어려움 없이 술… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Blura…

댓글 6 | 조회 733 | 추천 0
2022년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.혹시 빠진 것이 있더라도 너그럽게 봐주시기를 바랍니다.00.Rainer Werner … 더보기

찬찬히 맘을 다독이며 다시 출발...

댓글 2 | 조회 533 | 추천 3
모든 원하는 일이다 성공할 수는 없는 법이고더군다나 본인 힘으로 해결할 수 있는일도 아닌데, 너무 힘이 빠져 버렸지만그래도 언젠가는 애쓴 보답이 있겠지요.지금도 너무나 가장 수고한… 더보기

허겁지겁 떠나는 무거운 발걸음...

댓글 8 | 조회 631 | 추천 1
업무가 가장 바쁜 시기가대충 지나고 나니, 세상살이가 그렇듯개인적인 일들이계속 터지네요... ㅠㅠ허겁지겁 떠나는 걸음이조금은 허전하고, 어깨가 무겁지만그래도 또, 열심히 최선을 다… 더보기
목록