제작자포럼 99 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 고도경혼 한글자막제작하겠습니다..

댓글 4 | 조회 2,610 | 추천 3
고도경혼 한글자막제작하겠습니다 지금현재10분정도 작업했습니다 영어자막도 훌륭하더군요 흐음...약간의 의역이있을수도있습니다 홍콩어가 너무힘들어서 ㅎ 아마 내일쯤이나 모래쯤 완성댈듯싶… 더보기
Hot

인기 트러스트 (Trust, 2010)

댓글 4 | 조회 2,291 | 추천 4
* 미드 '프렌즈'에서 '로스'역을 맡았던 '데이빗 쉼머'가 감독을 한 영화네요. 러닝타임은 1시간 46분 밖엔 안되지만 화면상 뜨는 채팅자막 땜에 일일이 싱크맞추고 색깔 넣느라 … 더보기
Hot

인기 옥수수밭의 아이들 기원편 2011

댓글 4 | 조회 2,630 | 추천 2
제작하고 있는 중입니다.대사가 후딱 지나다녀서열심히 대사 칼질을 하고 있습니다.그럼 꾸벅^^
Hot

인기 Prey 2010 완료!

댓글 4 | 조회 2,445 | 추천 3
후딱 해치웠습니다. 이 영화는 딱히 뭐 코멘트 할 게 없네요. 그럼 꾸벅^^

인기 드디어!!! 떠날 때가 된 것 같네요

댓글 8 | 조회 3,150 | 추천 3
리오 섭 자막을 보면서 한참 웃었습니다..어떻게 저렇게 번역을 했을까? 라구요...보다보다 못해제가 고민했던 부분조차 못 봤답니다..제대로된 영어자막이 이미 나와있는데두...어떻게… 더보기
Hot

인기 Prey 2010 제작 시작

댓글 2 | 조회 2,275 | 추천 3
바쁘지 않으면 금방 제작 가능 ㅎㅎ늘 그렇듯이 말이죠 후훗~그럼 꾸벅^^

인기 비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 201…

댓글 11 | 조회 3,530 | 추천 3
호주에서 만든 1차대전 영화인데 영어자막으로 재미있게 감상한터라 한글자막을 제작중입니다 영어자막으로 볼때는 번역이 수월할것 같았는데... 막상 시작해보니 그렇지도 않네요 >.… 더보기

인기 오늘 제생일이에용 ㅋ 자축 자축 ㅠㅠ

댓글 18 | 조회 2,244 | 추천 4
오늘 재생일이에요 자축자축 ㅠㅠ 흐흑흐흑흐흑 축하해주세요 35번째생일이네요 와 나이먹고 생일이야기하니쑥스럽네요 이제35년살아서 35년생일이 댔네요 머이제는 미역국언제먹었는지 기억도… 더보기

인기 가이 매딘 영화들

댓글 3 | 조회 2,706 | 추천 2
이렇게 형식적이라도 공지를 올려야 게을러지지 않을 것 같아 글 남깁니다.가이 매딘(Guy Maddin) 영화 여섯 편 정도 번역하려고 합니다.다행히(?) 찾는 사람 없는 영화들이니… 더보기

인기 어둠의 자막을 만들면 바보다(일기)

댓글 10 | 조회 2,998 | 추천 2
참 이해를 할 수 없다.왜 그토록 자신을 비하할까?자막제작의 규칙이나 그 어떤 것도그것은 하나의 테두리 일 뿐인데..왜?!!무엇 때문에...돈 받지 않고..작업하는 자막제작자들은자… 더보기

인기 섭 자막, sub 자막이 "정확히" 뭔가요?

댓글 16 | 조회 22,186 | 추천 2
제가 번역한 리오 섭자막이 나왔길래..우리 씨네스트에iratemotor님께서 올려주셨더라구요..제가 궁금한 것은섭 자막이란...정품 DVD나 뭐 그런 것에서프로 자막번역가의 자막이… 더보기

인기 며칠 못들어온 동안 쓴 詩(?)

댓글 1 | 조회 2,502 | 추천 3
번역가의 가치는창조에 있다.창조 못하고그대로 읊어 댄다면언젠가 그 자리에기계가 앉아있을 것이다.2011.08.30.

인기 뮤직 네버 스탑

댓글 6 | 조회 2,986 | 추천 3
오랜만에 영화를 번역하네요.웃고 울며 본 훌륭한 영화인데, 의외로 알려지지 않은 듯.자세한 내용은 자료실 게시글에.

인기 Fluke 1995 완료했습니다

댓글 6 | 조회 2,504 | 추천 5
1995년에 나온 영화구요, 한국에선 개봉되지 않았던 것으로 알고 있습니다. 블록버스터는 아니고,잔잔한 영화입니다. 많이들 아시는 영화일 것 같아서 자세한 소개는 그만 하도록 하겠… 더보기

인기 Bereavment 2010 완료

댓글 6 | 조회 2,106 | 추천 3
imdb 평점이 속았군요. 남들은 어떨지 몰라도 저에겐 실망스런 영화네요. 미친 사이코가 알아 듣지 못할 사이코 말을 해서 그런가;; 그새 영어 자막과 스페인어가 올라왔네요. 한국… 더보기