제작자포럼 91 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,723 | 추천 5
무척 오랜만에 작업 공지를 하게 되는 군요.우연히 보게 된 영화인데 정말 인상 깊게 본 영화라네이버 평점은 의외로 낮게 나왔던데이 영화가 너무 과소 평가된 게 아닌가 싶기도 하고또… 더보기

세라핌 폴스.Seraphim.Falls.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3.ANXiETY 2cd

16 세방 | 댓글 5 | 조회 1,752 | 추천 7
자료실에 올립니다

아리엘(Ariel.1988, 아키 카우리스마키.DVDRip.XviD-iNSPiRE)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,860 | 추천 6
핀랜드 영화 한편 어떻습니까...광부로 일하던중 폐광으로 실업자가 된 타이스토, 일자리를 찾아 도시로 가던 중 강도를 만나고 도시에서 어렵게 살아가던 중이혼녀 이르메리를 만나 사랑… 더보기

코드명 : 청소부 작업 완료.

3 골라서패 | 댓글 2 | 조회 1,625 | 추천 2
2번째 자막을 만들었습니다. . 역시나 나아진건 없습니다. . 코믹물인데 웃으면서 보실수 있을런지 걱정이 앞서네요 . 그냥 가볍게 보시기 바랍니다.

인기 늑대의 시간(미카엘 하네케, 2003)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,328 | 추천 7
의 미카엘 하네케 감독의 2003년 깐느 경쟁부문 진출작. 한 가족의 경험으로부터 시작된 세기말의 징후는 점점 더 큰 아가리를 벌리며 세상을 혼돈과 공포속에 빠뜨린다. 이자벨 위페… 더보기

화이트 노이즈 2 ( The White Noise : The Light, 2007 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 9 | 조회 1,962 | 추천 5
미국에서는 매일 774명이 임사체험(臨死體驗)을 한다.80%의 사람들은 죽음으로 부터 돌아오기 전에 눈부신빛을 보았다고 한다.가끔씩 그들은 혼자만 돌아오지 않는다....- - - … 더보기

알파독(Alpha Dog) MoMo 2CD 버젼

1 조조매냐 | 댓글 1 | 조회 1,784 | 추천 2
안녕하세요.. 알파독 보고 쉬운것 같아서 해 봤더니 시간이 엄청 많이 걸리네요. 꼬박 삼일을 했네요.. 실력이 없어서 자막이 허접합니다. 내용파악하시는데 지장없을정도니 양해해 주세… 더보기

퓨즈(Pjer Zalica - Fuse 2003 )

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,665 | 추천 4
Two years after the Bosnian civil war, a town that is slowly rebuilding itself must whip together a … 더보기

인기 모래의 불만: 웃고삽시다 ! (네 자신에게 감사하세요!)

1 고운모래 | 댓글 2 | 조회 2,016 | 추천 4
ㅎㅎ 이거 34개국 언어를 번역기로 돌리다보니 그만... 출처: 자게에서 퍼옴.

오픈 워터 2.어드리프트.Open Water 2,Adrift, 2006.DVDRip.AC3.HLS

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,910 | 추천 7
자료실에서 자세한 건 보세요세라핌 폴스도 조만간.....

코드명 : 청소부 작업 합니다.

3 골라서패 | 댓글 2 | 조회 1,641 | 추천 3
간만에 해볼라구요. . 작업 공지도 없으시고. . 해서 한번 도전을.... . 코믹물인데 코믹하게 될런지... .

인기 do you think I'd fucking be here if this wasn't the last stop on earth?

1 조조매냐 | 댓글 10 | 조회 2,566 | 추천 1
Alpha Dog 보다가 별로 어렵지 않고. 자막나온게 없는것 같아서 좀 끄적이고 있는데 do you think I'd fucking be here if this wasn't th… 더보기

잠시 후(RIGHT AWAY, A Tout De Suite French Dvdrip Xvid-Isabelle, 2004)

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 1,777 | 추천 4
파리의 예술학교에 다니는 19살의 소녀 릴리는 아랍계 은행 강도에게 한눈에 반해, 그의 패거리와 함께 도망친다. 그들을 따라 그녀는 스페인과 모로코, 그리스에 이르는 긴 여행을 떠… 더보기

인기 데드 걸 (The Dead Girl, 2006) 완료 했습니다

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 2,353 | 추천 10
"한명의 삶이 끝나면 다른 일곱의 삶이 시작된다"- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -* 완료해서 자료실에 올렸… 더보기

순응자(The Conformist 1970 DVDRip XviD-MESS,베르나르도 베르톨루치)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,940 | 추천 4
베르나르도 베르톨루치에게 1930년대는 애증의 시대다. 부르주아 문화에 대한 매혹과 파시즘 유산의 청산과 심판 사이에서 그가 느끼는 현기증은 호르헤 루이스 보르헤스의 단편을 기초로… 더보기

인기 자막번역하시는분들께 여쭙고 싶은게 있는데요.

1 인랑 | 댓글 3 | 조회 2,032 | 추천 2
이번 작업하면서 예전과 많이 달라진게 스페인어가 상당히 들어있더군요. 번역기를 사용하는 탓인지 영어문맥도 어색하고, 스페인어는 아예 어디에도 검색이 안되더군요. 번역하시는분들은 이… 더보기

noroi.2005.AXINE.2CD.699,699M

1 정재호 | 댓글 2 | 조회 1,908 | 추천 4
noroi.2005.AXINE.2CD.699,699M 한글 자막 제작완료하였습니다. kimhwa.com 자막 자료실에 지그프리드님이 올리신 영문자막을 바탕으로 제작하였습니다. 여전… 더보기

더블타겟 (shooter.2007) 1CD, 700M

1 인랑 | 댓글 10 | 조회 1,927 | 추천 5
자료실에 자막올려놨습니다. 그동안 격려해주신 많은 분들께 감사드립니다. 오역이 많아도 즐겁게 봐주세요~~ ** 1차수정 4/24 pm 4:00 ***

인기 최근 WAF릴 중 추출된 Sub 및 자막에 대해서...

1 DrLoss | 댓글 18 | 조회 3,825 | 추천 4
WAF 와 관련된 사람으로써 (사실 WAF 그룹 책임자 중 한사람입니다.) 최근 일어난 한글 Sub 및 그 변환(?)자막 에 대해서... 몇가지 알려드리고 죄송의 말씀을 전해 드립… 더보기

인기 영화"헤드스페이스" 의 idx 와 sub 파일이 있는데,,,,,

3 최수진 | 댓글 1 | 조회 2,449 | 추천 6
전 공포영화 메니아입니다. 다름이 아니오라 영와 "헤드스페이스" 자막 관련해서 sub파일과 idx파일이 있는데,,,, 어떤분들께서는 이 두파일이 자막만드는데 이용되는 파일이라하더군… 더보기

인기 세라핌 폴스.Seraphim.Falls.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3.ANXiETY 2cd

16 세방 | 댓글 5 | 조회 2,060 | 추천 7
마찬가지로 천천히 작업합니다

인기 without a green up front...??

1 Arc | 댓글 3 | 조회 2,650 | 추천 2
공부좀 해보겠다고 영어자막을 들고 설치는 살아있는 민폐머신 Arc입니다-_-a 프리즌브레이크를 보니, You are the only one who can do without a g… 더보기

인기 WAF 릴 섭변환 자막에 대해서...

24 오철용 | 댓글 19 | 조회 3,800 | 추천 3
제가 자막 작업을 했던 영화의 섭자막이 나와있길래 비교해보려고 살펴보다가황당한 사실을 발견했습니다문제의 영화는 와 두개인데올리신 회원님 모두 섭변환작업을 힘들게 해서 올리셨더군요그… 더보기

오픈 워터 2.어드리프트.Open Water 2,Adrift, 2006.DVDRip.AC3.HLS

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,841 | 추천 3
열노님이 도움 주셨네요바빠도 천천히 만들어 보겠습니다

Open Water 2 hls 1cd 로 영자막 만들어 주실분 안 계신지...

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,862 | 추천 5
너무 감사 드릴께요만들려구요

어둠이 내릴때.When.darkness.falls.2006.DVDRip.XviD.DiRGE 2cd

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,750 | 추천 4
자료실에 올립니다

블루프린트(Rolf Schubel - Blueprint 2003)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,759 | 추천 6
전세계적인 명성을 떨치고 있는 피아니스트 ‘이리스’. 그녀는 다발성 경화증이라는 불치병 선고를 받고 서서히 죽어가고 있다. 찬란했던 삶이 덧없이 사라진다는 사실을 도저히 받아들일 … 더보기
Hot

인기 천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 6 | 조회 2,076 | 추천 1
천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006) 한글번역 : 께봉이삼촌 제작일자 : 2007.04.20 7번째 자막 제작 The.Fountain.DVDRip.XviD.1C… 더보기

인기 러블리 앤 어메이징(Nicole Holofcener - Lovely and Amazing 2001)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,217 | 추천 7
영어자막은 통합하지 않고 필요하신 분을 위해 따로 첨부하였습니다. 자료실에...

[일화] 지하철을 타고

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,778 | 추천 5
'골라서패' 님께서 올려주신 일어 자막을 바탕으로 번역시작하였습니다. 이틀 정도 뒤에 완성 예정입니다. 번역에는 하얼과 쑤기~ 님께서 참여합니다.