제작자포럼 90 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 안녕하세요. 새로운 자막팀을 소개합니다.

1 WAP블루라인 | 댓글 11 | 조회 2,537 | 추천 9
안녕하세요. 새로운 자막팀이 만들어 졌답니다. 팀명은 WAP 구요 주소는(http://club.ipop.co.kr/lovewap)랍니다. 자막제작은 취미지 일이 아니랍니다. 보수가… 더보기

인기 베스트 오브 유스 (La meglio gioventu / the best of youth) 1부 2편

1 지푸라기칼 | 댓글 3 | 조회 2,156 | 추천 4
http://us.imdb.com/title/tt0346336/ *항상 밝고 쾌활해서 누구에게나 호감을 사는 형 니콜라, 명석한 머리를 갖고 있지만 염세적이고 지나치게 충동적이어서… 더보기

인기 [한글,영어]임모르탈스(The Immortals-Os.Imortais.2003,Antonio-Pedro,Vasconcelos,포르투갈)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,091 | 추천 9
포르투갈 영화 한편 어떻습니까?정년퇴임을 1 주일 앞둔 말라라냐 경위퇴임 후 기타리스트로 조용한 말년을 보낼 계획하고 있는데카지노 무용수가 구타를 당한 사건을 맡게 되고무용수를 때… 더보기

인기 Because I said so 중에서

1 꼭지바램 | 댓글 11 | 조회 3,131 | 추천 6
Because I said so 통자막의 47분 52초경의 대화 내용입니다 밀리: To be fair, you're reading a lot into a guy that you'v… 더보기

컨트롤(검표원-Control-Kontroll, 2003, Nimród Antal, 헝가리)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,878 | 추천 6
컬트 무비 풍의 헝가리 영화 한편 어떻습니까?부다페스트 지하철에서 대체 무슨 일이 있길래...?부다페스트 지하철 검표원인 불츄와 4 명의 대원들이 겪는벼라별 인간 군상들과 정말 황… 더보기

룸 6 .Room.6.DVDRip.AC3.DivX5-aXXo

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,718 | 추천 4
자료실에 올립니다

인기 미노스(Minoes ,2001 빈쎈트 발)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,465 | 추천 8
아이들과 함께 볼만한 네덜란드 영화 한편 어떤가요?빈센트 발 감독의 네덜란드영화 는 치명적인 구석이라고는 전혀 없는 사랑스런 ‘캣 우먼’의 모험담이다. 순한 성품 때문에 화끈한 기… 더보기

베스트 오브 유스 (La meglio gioventu / the best of youth) 1부 1편

1 지푸라기칼 | 댓글 0 | 조회 1,884 | 추천 3
다행히 이태리 자막에 누락된 부분이 있어서 두어 군데 첨가해서 1부 1편 완료했습니다. 나머지도 계속 작업하겠습니다. http://us.imdb.com/title/tt0346336… 더보기

벤트 (Bent).1997.BL.1CD

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,862 | 추천 5
새벽에 무리 좀 해서 결국 7번째 자막을 완성했습니다.지금 머리가 상당히 멍합니다 ㅜ.ㅜ자료실에 바로 올려 놓겠습니다 *^^*

아랫글에 대한 공감에 댓글로 달려다가 너무 긴 것 같아서....

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 1,837 | 추천 2
저 같은 경우는 완전 초보라서 정말 충분히 공감이 갑니다.전 솔직히 영어 '영'자도 모르는 문외한이지만 영화를 좋아하다보니'좋아하면 알게 되고, 알게 되면 사랑하게 된다'는 옛 성… 더보기

인기 난관봉착 자막만들기...oTL

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,022 | 추천 4
난관봉착 자막만들기...oTL 노다메 1화 자막을 무려 3시간 번역 4시간 싱크맞추기로 7시간만에 끝냈다 그 뒤로 안젤리크 1·2화를 번역 3시간 싱크 2시간 정도로 끝냈다 그리고… 더보기

인기 베스트 오브 유스 (La meglio gioventu / the best of youth)

1 지푸라기칼 | 댓글 6 | 조회 2,044 | 추천 7
http://us.imdb.com/title/tt0346336/ 서로 완전히 다른 성향의 두 형제를 중심으로 그 가족과 주변 인물들이 격동하는 이탈리아 현대사 속에서 어떻게 운명적… 더보기

룸 6 .Room.6.DVDRip.AC3.DivX5-aXXo

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,596 | 추천 4
완성되면 올리겠습니다

너무 너무 바빠서 죄송합니다

5 선우선홍 | 댓글 4 | 조회 1,723 | 추천 2
대형 프로젝트 하나를 진행하다 보니 너무 바빠서 시네스트 들어오기도 여의치 않고, 자막 제작 작업은 더더욱 싶지 않네요... 에고..... 5월이 지나야 좀 한숨 돌리고 영화 하나… 더보기

에픽 무비 완료

1 losernator | 댓글 2 | 조회 1,689 | 추천 8
영자막이 있으니 수월한 것 같기도 하고 ^^; 도저히 한글로 옮길 수 없는 격한 표현과 미국식 표현에 의역을 시도해 봤지만 잘 된건지 모르겠습니다. 조금은 서두른 자막이어서 오타나… 더보기

인기 택시더미아 (Taxidermia, 2006) 작업 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,068 | 추천 5
기본적으로(?) 헝가리 영화인데 지난해 칸영화제의 화두라는'섹스' 주제작들 중 하나입니다. 그러고보니 다른 화제작'숏버스'도 제가 작업했군요. ^^; 그리고 또 다른 화제작 '레드… 더보기

인기 굿모닝 나이트(2003, 마르코 벨로치오)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,059 | 추천 7
1977년 말, 키아라는 아파트를 살펴보러 온다. 부동산 소개소에는 약혼자와 함께 새 집을 보러 왔다고 말했지만, 실은 그들은 ‘붉은 여단’의 멤버이며 은둔지로서 사용할 아파트를 … 더보기

에픽 무비(epic movie) 작업하겠습니다.

1 losernator | 댓글 3 | 조회 1,741 | 추천 2
영화도 영화지만 자막 만들어본지 오래되서 잘 될지 모르겠습니다. ^^; 일단 시작해 봅니다.

택시 4 (Taxi 4, 2007)

1 김진환 | 댓글 10 | 조회 1,948 | 추천 20
T4XI Taxi.4.FRENCH.R5.XViD-SAMS 1CD 기준으로 만든 후에 나눠서 Taxi.4.R5.XviD.AC3.iNT-HOHO 2CD 용을 만들 생각입니다. ■■■■… 더보기

인기 벤트 (Bent, 1997)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,553 | 추천 2
* Bent : 정직하지 못한;변태의;미친;도둑맞은;동성애의, 호모의사전을 찾아보니 이런 뜻이 있더군요 ^^네, 그렇습니다 제목에서도 알 수 있듯이 이 영화는 퀴어 영화입니다.개인… 더보기

호랑이 여단(Les.Brigades.Du.Tigre.2006)

1 리스타트 | 댓글 3 | 조회 1,772 | 추천 4
프랑스 영화네요.. 자막은 사이보그님이 올려주신게 있어서... 두번째 작품이라 열심히 해볼려구요. 제작완료해서 자료실에 올립니다...

[한글,영어]카사 드 로스 베이비(Casa.de.los.babys.2003.LiMiTED.DVDRip.XviD-ALLiANCE, Joh…

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,782 | 추천 5
제목이 "아기의 집"이라는 뜻인 듯(스페인어 모릅니다)^^입양을 위해 멕시코로 날아간 6 명의 여인들...이들이 간직한 인생의 이야기는 무얼까요...입양을 하러간 미국인과 동생을 … 더보기

[한글, 영어]박애(Filantropica, 루마니아Nae Caranfil2002.DVDRip.XviD-NoGrp)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,892 | 추천 6
루마니아 영화 한편 어떻습니까?부쿠레슈티에서 고등학교 교사로, 박봉에 결혼도 못하고 부모님 집에 얹혀 생활하는 오비두, 훌륭한 작가가 되고싶어 자비로 자신의 단편집을 출간하였으나 … 더보기

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,724 | 추천 5
고운모래님의 극적인 도움으로 번역 마무리 잘 했습니다.역시나 미흡한 실력이지만 보시는 데 크게 지장은 없도록상당 부분 의역을 했습니다.자료는 게시판에 올려 놓겠습니다.

인기 낙천주의자들 대사 중에서 "Burrow's solution compress" 이 말의 뜻 좀...

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,986 | 추천 3
아무리 찾아봐도 무슨 약 이름 같은데...못 찾겠습니다.전후 사정은 이렇습니다.경찰서장이 다리에 통증이 있어서 뜨거운 물로 찜질을 하고 있는데부하 직원에게 뜨거운 물 좀 더 가져 … 더보기

애스크 더 더스트 올립니다.

1 CIA자막팀 | 댓글 3 | 조회 1,843 | 추천 6
제작이 늦어진 점 사과드립니다. 좀 더 체계적인 자막팀을 만들기 위한 과정이 있었기에 많이 늦어졌습니다. 앞으로 더 좋은 자막을 만들기 위해 노력 하겠습니다. 그리고 앞으로 1차 … 더보기

인기 마다가스카 대사중에....

1 RJ | 댓글 2 | 조회 2,269 | 추천 4
제가 가진 화일로는 2번째 화일...1분20초 정도에 나오는 대산데요.... 크리스 락이 대본대로 읽지않고... 애드립으로 하는 대사가... 무슨 말인지 잘 안들려서...딕테이션의… 더보기

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,720 | 추천 5
무척 오랜만에 작업 공지를 하게 되는 군요.우연히 보게 된 영화인데 정말 인상 깊게 본 영화라네이버 평점은 의외로 낮게 나왔던데이 영화가 너무 과소 평가된 게 아닌가 싶기도 하고또… 더보기

세라핌 폴스.Seraphim.Falls.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3.ANXiETY 2cd

16 세방 | 댓글 5 | 조회 1,752 | 추천 7
자료실에 올립니다

아리엘(Ariel.1988, 아키 카우리스마키.DVDRip.XviD-iNSPiRE)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,860 | 추천 6
핀랜드 영화 한편 어떻습니까...광부로 일하던중 폐광으로 실업자가 된 타이스토, 일자리를 찾아 도시로 가던 중 강도를 만나고 도시에서 어렵게 살아가던 중이혼녀 이르메리를 만나 사랑… 더보기