제작자포럼 102 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 관타나모로 가는 길 90%

11 이상복 | 댓글 8 | 조회 2,459 | 추천 28
거의 끝나가고 있습니다만 후반부에서 샤픽(Shafiq)이 하는 랩핑은 도대체 알아들을 수가 없네요-_ㅠ 군인한테 하는 랩 말고 옆방에 있는 사람한테 하는 부분인데 도무지 뭔 소린지… 더보기

인기 질문 있어요!!

1 검은 초승달 | 댓글 2 | 조회 4,299 | 추천 56
La-di-fucking-da whoopty-do가 무슨 뜻인가요? 그냥 영화보는데.. 어떤 사람이 자꾸 저런 말을 써서요 철자는 저게 맞을 거에요;; 별 상관없는 걸 올려서 죄송… 더보기

인기 기적만들기(Leap.Of.Faith.1992.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS) 2CD 자막.

22 atomica | 댓글 0 | 조회 2,337 | 추천 17
국내 개봉명 , 원제 의 자막을 완성해서 올렸습니다. 개인적으로 재미있게 본 영화라서 작업했구요. 완성한지는 아주 오래됐는데 이제서야 올리네요. 종교관련 코메디 영화인데 좋은 대사… 더보기

비밀과 거짓말,Secrets and Lies.1996

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,918 | 추천 16
[img1] 살아가면서 마음 속에 묻어둬야만 하는 얘기가 얼마나 될까요? 완성되면...

백비트Backbeat,1994

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,980 | 추천 19
[img1] 비틀스 좋아하십니까? 중학생 시절 그야말로 길다란 녹음기에 길거리에서 파는 불법 복제 파란딱지 녹음테이프가 늘어나도록 듣던 노래들이 생각나는군요. 비틀스 초창기 멤버들… 더보기

인기 현청의 별 JUPiT릴 제작 들어갈려는데요... 혹시 누가 하고 있으면 알려주세요.

1 동두천정 | 댓글 5 | 조회 2,324 | 추천 34
현청의 별 제작 들어갑니다. 10월 29일 일요일까지 올리는 걸 목표로... 혹시 벌써 제작 들어가신 분이 있으시면 알려주세요.

인기 싱크 맞추기 귀찮으신분 맞춰드려요~

1 이민호 | 댓글 1 | 조회 8,390 | 추천 207
번역은 하시겠는데 싱크는 못하시겠다 하신분 제가 마무리 해서 보내 드립니다. 싱크만 제가 하는거구요 당연히 번역에는 번역자분 이름으로 합니다. 영어 자막 또는 기타 자막 있으시면 … 더보기

[통합]맨발(Barfuss (Barefoot-Til Sweiger) 2005 DVDRiP XViD-GWL)1cd,693M

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,960 | 추천 18
[img1] 자료실에....... 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!

인기 The Road to Guantanamo(2006)

11 이상복 | 댓글 5 | 조회 2,018 | 추천 27
부산 가서 본 기억을 토대로, 딕테이션 한번 해볼까 합니다. 포르투갈어, 스페인어, 중국어 등 영어만 빼고 자막 많이 나왔네요--; 대사량도 많고 하니 조금 오래 걸릴 것 같습니다… 더보기

인기 보리밭을 흔드는 바람The Wind that Shakes the Barley LiMiTED DVDRip XviD-DoNE

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 2,525 | 추천 33
[img1] 토요일에 필요하시다는 분이 계셔서 후반부 중간에 약간 해석이 덜된 부분이 있음에도 불구하고 그냥 올립니다. 조만간 수정자막 올리도록 하지요. 자료실에..........

인기 보리밭을 흔드는 바람The Wind that Shakes the Barley 2006

24 오철용 | 댓글 12 | 조회 7,905 | 추천 344
1920년 아일랜드. 젊은 의사 데이미언은 런던의 병원에 일자리를 얻지만, 아일랜드인에 대한 영국 군대의 횡포를 목격하고 형 테디와 연인 시네이드 그리고 친구들과 함께 아일랜드의 … 더보기

인기 라이님( La Doublure / The valet.206 FRENCH DVDRip XviD-LOST)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,675 | 추천 28
[img1] 바람피다 걸리면 쪽팔려요^.^ 자료실에... 자료가 필요하시면 링크 클릭!!

인기 맨발(Barfuss (Barefoot) 2005 DVDRiP XViD-GWL)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,166 | 추천 30
[img1] 가슴이 따뜻해지는 독일 사랑 영화는 어떻습니까?

인기 라이닝( La Doublure-The Valet , 2006)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,150 | 추천 33
[img1] 빙긋이 웃게 만드는 프랑스 코메디 어때요? 완성되면........

인기 The Proposition 2005 한글자막 완료했습니다

1 조성규 | 댓글 2 | 조회 2,451 | 추천 23
작업하는 내내 열노님께서 올려주신 영문자막인 줄 알고 있었는데 알고 보니 "류광언" 님께서 올려주신 "찌부랑 아빠"님 영문섭 자막을 바탕으로 만들었네요. 자막 올려주신 찌부랑 아빠… 더보기

인기 카오스 (Chaos) 한글 자막 제작중입니다

1 현명길 | 댓글 8 | 조회 2,494 | 추천 19
현재 약 50% 정도 완료됐고 완료 목표시점은 10월 말입니다. 영문 자막이 없고 옅은 히어링 실력으로 하는거라 작업속도가 좀 더딥니다. -_- 제가 하는 일이 있어서 중간중간 작… 더보기

The Proposition 2005 자막 제작 들어갑니다

1 조성규 | 댓글 1 | 조회 1,939 | 추천 14
열노님께서 올려주신 영문자막을 기본으로 제작에 들어갔습니다. 현재 1/2 가량 완료되었으니 1-2일 이내에 모두 완성될 듯 싶습니다. 잠시만 기다려 주십시오

인기 레릭 헌터 대작전 (The Hunt For the Hidden Relic, Das Jesus Video, 2002) 죽을맛입니다,,

1 손종익 | 댓글 6 | 조회 7,024 | 추천 54
오랜기간동안 이 영화를 찾아다녀서 겨우 DVD원판 3장을 구했는데 자막이없어서 못보구있네요,, 혹시 이거 가지고있으시거나 만들어주실분 없으세요? ㅜㅜ 참고로 독일영화에요; 부탁드립… 더보기

인기 짧은 휴가(Una breve vacanza (A Brief Vacation) 1973 DVDRip DivX5.SuchRip)2CD

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,156 | 추천 15
[img1] 자료실에...

짧은 휴가-Una breve vacanza (A Brief Vacation) 1973

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,933 | 추천 13
완성되면.......

인기 I Want You - 마이클 윈터바텀, 1998

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,158 | 추천 21
아무리 찾아도 영어자막이 없군요 그냥 하고 있는데 완성되면...

인기 피스트(Feast.2005) 한글 자막 제작 들어갑니다.

1 김용선 | 댓글 6 | 조회 2,423 | 추천 22
열노님께서 올려주신 VoMiT릴 영자막으로 한글자막 제작 들어갑니다. 제가 가지고 있는 영상은 ALLiANCE릴 인데 싱크가 딱 맞네요..^^ 요즘 자막 제작이 뜸했었는데 딱 제 … 더보기

인기 이걸 어떻게 번역하면 좋을까요?

1 네드발 | 댓글 4 | 조회 7,289 | 추천 162
dad, u made that grace ur bitch 모르는 단어는 없고, 문법도 정확한데 딱히 뭐라고 해야할지 난감한 이 표현!! 여러분들이라면 어떻게 번역을 하면 좋을까요?… 더보기

인기 자막을 찾습니다(관타나모로 가는 길The Road to Guantanamo 2006 LiMiTED DVDRip XviD-PROMiSE)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 3,307 | 추천 44
마이클 윈터바텀 감독 2006년 작인데, 영자막 있으신분 자료실에 올려주시면 감사하겠습니다. 제가 알고있는 자막 싸이트에는 아랍어나 터키어, 네델란드어 밖에 없더군요. 소문에 의하… 더보기

인기 Shake 'N Bake를 어떻게 해석해야 할까요?

1 네드발 | 댓글 3 | 조회 4,418 | 추천 38
탈라데가 나이츠를 보다가 주인공들이 Shake 'N Bake 라고 하는데.. 온라인 사전을 찾아 보니 Shake Bake is a which is particularly noted… 더보기

인기 [한글]그림그리기 또는 사랑하기To Paint or Make Love-Arnaud Larrieu,2005 DVDRip XviD-SSF,…

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,104 | 추천 16
[img1] 요즘 프랑스 부부는 저렇게들 사나 봅니다 자료를 제공하신 맥스터님께 감사드립니다. 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!

나쵸 리브레..

6 미펠 | 댓글 3 | 조회 1,868 | 추천 20
제작 들어갑니다.. 며칠 걸리겠죠..? 최대한 빨리 만들어 볼게요.. ------------------------------------------- 2006년 10월 11일 오후 … 더보기

[통합]위대한 승부(Searching.For.Bobby.Fischer.1993.DVDRip.DivX.Ledreactor),1cd,694…

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,944 | 추천 20
[img1] 일전에 그리즐리맨을 만들었던 아들내미 2 번째 자막입니다. 회원이 아니어서 제가 올립니다 가슴이 훈훈해지는 감동적인 영화더군요 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!
Hot

인기 임소요 (任逍遙 / Unknown Pleasures) 번역했습니다.

16 푸른글귀 | 댓글 8 | 조회 2,087 | 추천 28
제목: 임소요 (任逍遙 / Unknown Pleasures, 2002) 나라: 중국 감독: 지아장커 (賈樟柯) 정보: 1CD (Unknown.Pleasures.2002.DVDRip… 더보기

인기 로봇 강시 (Robo Vampire 1988)

1 킹 깡군(Triple K) | 댓글 0 | 조회 2,638 | 추천 23
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] http://club.ipop.co.kr/horror5 원제작자 킹 깡군(Triple K) 첫제작 134호 로봇 강시 1CD 696MB 킹 깡군 … 더보기