제작자포럼 8 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 845 | 추천 0
소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)Soul.Survivors.2001.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT기존 자막하고 위 영상이 전혀 다르네요?영상 … 더보기
Hot

인기 온리 더 브레이브 (Only the Brave, 2017)

47 iratemotor | 댓글 16 | 조회 5,258 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'세 번째 살인' 블루 립이 아직까지도 보이지 않아'온리 더 브레이브'를 먼저 올릴것 같음'분노의 역류' 재밌게 보신 분들은 만족하며 보실 듯20… 더보기
Hot

인기 세 번째 살인 (三度目の殺人, The Third Murder, 2017)

47 iratemotor | 댓글 10 | 조회 4,209 | 추천 3
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지일본판 블루레이 출시일이 지났음에도 아직 보이질 않습니다만블루레이나 블루 립 뜨는 대로 자막 올릴 예정2018.03.22 18:05 완료

더 라임하우스 골렘

3 유블레스 | 댓글 7 | 조회 1,013 | 추천 3
* 중복 방지, 시간이 날 때마다 조금씩 작업하도록 하겠습니다.2018/03/11 76/16372018/03/18 100/1637
Hot

인기 스코어: 영화음악의 모든 것 (Score: A Film Music Documentary, 2016)

24 cliche | 댓글 20 | 조회 4,117 | 추천 4
틈틈이 타이핑해서 업로드할 예정입니다.
Hot

인기 다키스트 아워 (Darkest Hour, 2017)

47 iratemotor | 댓글 29 | 조회 7,048 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지오늘 밤부터 시작 예정대여기간이 이틀이라늦어도 목요일 오전 중으로는 끝낼 듯함2018.03.07 21:47 완료
Hot

인기 패딩턴 2 (Paddington 2, 2017)

24 cliche | 댓글 20 | 조회 10,633 | 추천 6
VOD 뜨는 대로 타이핑 작업 예정* 월요일(12일) 저녁쯤 자막자료실에 업로드 예정* 외부 유입이 많군요...

땡큐 포 유어 서비스 (Thank You for Your Service, 2016)

24 cliche | 댓글 9 | 조회 1,672 | 추천 4
원더 휠 끝나는 대로 타이핑 예정입니다.원더 휠은 대사량이 1700여 개라 2~3일 정도 더 걸릴 듯요.
Hot

인기 원더 (Wonder, 2017)

47 iratemotor | 댓글 8 | 조회 2,905 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지기존 번역자막이 있는 거 알지만...인상 깊었던 '월플라워' 만든 감독 작품이라내일부터 작업진행합니다.2018.03.01 20:25 완료

택시운전사(A.taxi.driver.2017) 번역 완료

S 하루24 | 댓글 3 | 조회 1,835 | 추천 0
자막자료실과 국내자막자료실에 각각 다른 분들이 올린 자막이 있지만...중국서 만든 "REGRET"릴에는 영상 초반부와 후반부에 아무것도 없는 먹통화면에 영자막이 올라옵니다이것을 기… 더보기

원더 휠 (Wonder Wheel, 2017)

24 cliche | 댓글 3 | 조회 1,401 | 추천 5
더 프로미스 끝나는 대로 타이핑 예정입니다.

오직 사랑뿐 (A United Kingdom, 2016)

47 iratemotor | 댓글 5 | 조회 1,320 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'탠저린' 작업 끝나는 대로 시작 예정2018.02.27 12:25 완료

탠저린 (Tangerine, 2015)

47 iratemotor | 댓글 5 | 조회 1,216 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지오늘 밤부터 시작해서 하루이틀 내로 끝마칠 예정2018.02.25 19:37 완료

더 프로미스 (The Promise, 2016)

24 cliche | 댓글 5 | 조회 941 | 추천 2
타이핑 중입니다.

카렌다 걸(Calendar.Girls.2003)실화 영화

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 839 | 추천 1
기존 자막이 영상 길이가 1시간 38분인가 거기에 맞는 자막이라(1100 줄 정도)Calendar.Girls.2003.1080p.AMZN.WEBRip.AAC.5.1.x264-POO… 더보기

일본어 고수분 계신가요? 자막번역하다가 막혀서 한 문장 질문드립니다.

5 범쇠 | 댓글 4 | 조회 1,332 | 추천 0
유이 쇼세쓰의 난에서 알려진 일본의 유명한 무사 마루바시 추야를 주인공으로 한 가부키에서, 추야가 부른 죽음의 노래라는데 표현이 너무 시적이라 도무지 번역할 수가 없네요.."雲水の… 더보기

친밀한 적Intimate.Enemies.(l'ennemi intime)2007 수정 완료했습니다.

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 829 | 추천 1
요즘 전쟁 영화에 몰입중이라...첫 제작하신분은 --제작자 : 자라 987700@hanmail.net몇분들이 수정을 해 주셨는데고화질 영상하고 틀려서 새로 싱크, 부분 번역으로 완… 더보기

Dual 2Audio 영상에서 default 값이...

9 제이순 | 댓글 7 | 조회 1,075 | 추천 0
위 사진은 소림축구 (2001) 블루레이 동영상파일의 재생필터 kmp 스샷인데요.Shaolin.Soccer.2001.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi (15GB)보시… 더보기

남자들만의 여행

3 유블레스 | 댓글 8 | 조회 923 | 추천 0
아일랜드 영화 번역하던 것이 있었는데 더 배우고 싶어 번역을 시작하게 되었습니다.2월 13일, 12% 완료2월 14일, 22% 완료2월 16일, 25% 완료2월 18일, 50% 완… 더보기
Hot

인기 스탠바이, 웬디 (Please Stand By, 2017)

19 DannaKhan | 댓글 6 | 조회 4,854 | 추천 3
스탠바이, 웬디 (Please Stand By, 2017)시작합니다....선작업자 계시면 알려주세요.

안녕하세요, 오랜만... 아니... 처음... 아니, 오랜만...

6 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 824 | 추천 2
안녕하세요, 한 때 WAP자막팀의 이름으로 자막을 만들던 공주마마라고 합니다.간만에 들어와 보니 낯익은 이름이 재회님과 고운모래님 밖에는 없는 것 같네요 ㅋㅋㅋ이제 다신 안할지 언… 더보기

엘 알라메인(El Alamein - La linea del fuoco (2002))

S 영화이야기 | 댓글 1 | 조회 971 | 추천 0
영상에 맞는 영어자막 구해서 기존 한글 자막으로 다시 만들고 있습니다.내일쯤 완료 예정...기존 720p 영상은 중간에 2번 뭉개짐(다시 받아도 같은 현상, 원래 뭉개진 영상이 돌… 더보기

갑자기 궁금한 게 생겨서 질문 드려요

16 자막줭 | 댓글 2 | 조회 886 | 추천 0
전 섭타이틀 에디트를 사용해 자막 편집을 하는데요자막 파일을 메모장으로 열었을 때 태그랑 줄 같은 걸 정돈 한다고 해야 되나?<SYNC Start=0><P Clas… 더보기

피안도 디럭스 (2016) 작업해보려구요

4 동네바보형 | 댓글 8 | 조회 940 | 추천 0
요청게시판에도 올리셨고원작도 유명해서 해보려 합니다작업 하시고 계신 분 있으시면댓글 부탁드립니다음지의 영화는 할 만 한게 없네요ㅠㅠ
Hot

인기 리빙보이 인 뉴욕 (The Only Living Boy in New York, 2017)

24 cliche | 댓글 11 | 조회 6,889 | 추천 4
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1087042타이핑 예정2~3일 정도 소요될 걸로 예상합니다… 더보기

에드워드

3 유블레스 | 댓글 2 | 조회 846 | 추천 0
영화 '에드워드' 제가 찜했습니다.2018.02.08 20% 완료2018.02.10 79% 완료 ... 100%

튤립 피버 (Tulip Fever, 2017)

24 cliche | 댓글 10 | 조회 1,798 | 추천 4
타이핑입니다.짧게는 하루에서 이삼일 정도 걸릴 듯요

이번에 공개된 넷플릭스 오리지널 영화 '클로버 필드: 패러독스' 관련 질문

12 jouljoul | 댓글 2 | 조회 1,811 | 추천 0
혹시 이거 나중에 정식 자막이 나올까요?SF 영화 마니아로서 예고편 보고 상당한 관심이 생겨 자막을 한 번 만들어 볼까 하는데 행여 나중에 정식 자막이 나와버리면 의미가 없을 것 … 더보기

튤립피버 진행 중이신 분 있나요?

24 cliche | 댓글 2 | 조회 963 | 추천 1
번역이든 타이핑이든 진행 중이신 분 있는지요평이 별로라 뒷전이었는데의외로 요청 글이 많아서 좀 혹하게 되네요 ㅎ자막이 없으면 자체 자막 파일로라도 배포될 만한데아예 무관심인 건가 … 더보기

'스페이스 워커' 극장판 자막

12 jouljoul | 댓글 2 | 조회 883 | 추천 1
오늘 어찌어찌 극장판 독일어 자막을 구해서 지금 복붙신공과 싱크 맞춤&대사 추가 작업 중입니다.내일 모레 정도면 완성이 될 것 같네요.기다리면 훗날 다른 분께서 올려주시겠지… 더보기