제작자포럼 7 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

슬랙 베이: 바닷가 마을의 비밀 (Ma Loute , Slack Bay, 2016)

24 cliche | 댓글 8 | 조회 1,292 | 추천 5
다음 주 중으로 타이핑해서 업로드할 예정* 낮에 공지했던 '달링'은 iratemotor 님께 토스했습니다.* '스코어: 영화음악의 모든 것'은 계속 진행 중이긴 한데 지체되는 점 … 더보기

자막 폰트 컬러 제거 방법좀 알려주세요

2 브루시 | 댓글 5 | 조회 1,056 | 추천 0
안녕하세요다름이 아니라 제가 영화를 보는데 플레이어가 폰트컬러를 인식을 못하더라고요그래서 볼때<font color=yellow>누군가 날 땅속으로끌어당기고 있었다 이런식… 더보기

배트맨 닌자 자막 제작 들어갑니다

1 asuratemple | 댓글 4 | 조회 1,571 | 추천 2
저번 가스등이나 헬 투 페이 처럼 만들겁니다물론 그것들보다 표현은 덜 과격하게 할거구요부족한 수준지만 항상 써주셔서 감사합니다 이번에도 최선을 다해 만들어보겠습니다
Hot

인기 레이디 버드 (Lady Bird, 2017)

47 iratemotor | 댓글 59 | 조회 7,566 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지5월 2일 VOD 및 WEB-DL 출시 예정5월 3일부터 작업 시작...적당한 때 올릴 생각입니다.2018.05.03 19:22 완료자막은 자막자… 더보기

이틀 후에 앤트로포이드 (2016) 타이핑 작업 들어갑니다.

12 데드맨워킹 | 댓글 4 | 조회 986 | 추천 2
제이미 도넌과 킬리언 머피 주연의 전쟁 스릴러 영화 '앤트로포이드' 타이핑 작업 들어갑니다.2016년도 작품이지만 아직까지 섭자막이 존재하지 않더군요.얼마 전 예고편을 보고 급 관… 더보기
Hot

인기 srt 포맷을 이용 안하는 이유가 무엇인가요

3 DaveBowman | 댓글 37 | 조회 6,617 | 추천 2
sami 자막은 한국에서만 유독 잘 사용됩니다. 하지만 이것은 전 세계적인 시점으로 봤을 때는 비주류인 것은 다들 아실겁니다. 이것은 곧 갈라파고스화를 의미합니다. 국제 표준을 무… 더보기
Hot

인기 捉妖记2 Monster.Hunt.2.2018 제작 들어갑니다.

10 현이아빠 | 댓글 16 | 조회 2,887 | 추천 3
2015년에 Monster Hunt 1편 자막을 만들었기 때문에 2편도 만들어 볼랍니다.딱 2년만에 작업하는 것 같네요.워낙에 회사가 바빠서요~그리고 제가 만든 자막이 영화와 함께… 더보기

[완료]Wildling (2018) 제작합니다~

11 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 1,431 | 추천 4
예고편 감상 후 영화를 봤는데, 제 취향이라 제작합니다.야곱의 사다리는 이거 만들고 시작할 생각입니다.대사 분량도 적어서 빨리 끝낼 수 있을 듯 싶네요.완성했습니다!!
Hot

인기 자체 자막 영상에서 자막 노출 구간의 타임코드 추출하기

24 cliche | 댓글 31 | 조회 3,090 | 추천 3
https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/비디오서브파인더 다운로드 링크 (32비트도 지원)비디오서브파인더란 프로그램을 통해 자막이 노출… 더보기
Hot

인기 세키가하라 자막 완성하긴 했는데...

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 2,067 | 추천 4
세키가하라... 정말 사람 잡는 작품이었습니다. ㅠ.ㅠ일본사람들도 이 영화를 보고 제대로 못알아듣는다는 이유를 통감, 절감했습니다.사전을 찾아 봐도 안 나오는 옛날 한자어들로 도배… 더보기

메이즈 러너: 데스 큐어 타이핑 작업 중

12 jouljoul | 댓글 1 | 조회 1,661 | 추천 2
타이핑 작업 중입니다.중복 방지 차원에서 공지글 올려요.완성하는 데 오늘을 기준으로 2~3일 정도 소요될 것 같습니다.

이렇게 춤춰봐 , Jhoom Barabar Jhoom 2007 Hindi 싱크 전면 수정 들어갑니다.

S 영화이야기 | 댓글 0 | 조회 847 | 추천 1
이렇게 춤춰봐 , Jhoom Barabar Jhoom 2007 Hindi HDRip 720p x264 AC3...Hon3y자막이 1900개 정도라서 시간은 2일 정도 잡고 작업 들… 더보기
Hot

인기 플로리다 프로젝트 (The Florida Project, 2017)

47 iratemotor | 댓글 3 | 조회 3,933 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지이미 번역 자막 있는 거 알고 있으나, 영화가 워낙 괜찮아서...다음 주 목요일 VOD, WEB-DL 출시 예정다음 주 목요일이나 금요일쯤 작업 … 더보기
Hot

인기 12 솔져스 (12 Strong, 2018)

47 iratemotor | 댓글 16 | 조회 22,343 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지요청 글이 많이 올라오길래...다음 주 월요일 VOD, WEB-DL 출시 예정제가 구매하기 전, 번역 자막이 나오면 작업 취소합니다.-------… 더보기

이지 머니(Snabba.Cash.Livet.Deluxe.2013)

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,432 | 추천 1
고생했던 자막 날리고 새로 시작 하다 보니3편을 먼저 작업 완료하고 싱크만 맞추면 됩니다.영어 자막마다(어느 섭 자막은 여자 호칭을 he 로)번역도 다르고 옥수수 알갱이 빠지듯이 … 더보기
Hot

인기 더 포스트 (The Post, 2017)

24 cliche | 댓글 7 | 조회 2,061 | 추천 4
타이핑 예정주말을 넘길 수도 있고 아닐 수도 있고늦어도 다음 주 월요일까진 업로드 가능할 듯요.

The Greatest Showman 타이핑 작업중

22 풍뎅이1 | 댓글 2 | 조회 1,281 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지

안녕하세요~

1 남재호남 | 댓글 1 | 조회 835 | 추천 0
안녕하세요~ 가입인사 올립니다
Hot

인기 팬텀 스레드 (Phantom Thread, 2017)

47 iratemotor | 댓글 9 | 조회 6,305 | 추천 7
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지다음 주 목요일 VOD 출시 예정목요일이나 금요일쯤 작업 스타트...극장 시간대가 안 맞아서 관람 못 하고VOD 혹은WEB-DL 필구할 예정이라미… 더보기

120BPM (120 battements par minute, 120 Beats Per Minute, 2017)

47 iratemotor | 댓글 4 | 조회 1,734 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지현재 1080p, 720p블루립은 받아놨는데, 다른 곳엔 잘 안 보이는 것 같아서...동영상 관련 정보 댓글로 알려주시면 참고해서포스팅 여부 결정… 더보기

세키가하라 2017 번역하려 합니다.

5 동막골 | 댓글 5 | 조회 924 | 추천 0
이곳 저작권 요청 자료에는 없던데...혹시 수입 예정인 영화는 아니겠죠?판권을 한국이 구입했다는 정보 아시는 분 계시면 알려 주시면 감사하겠습니다.일본 사람들도 알아듣지 못할 정도… 더보기
Hot

인기 올 더 머니 (All the Money in the World, 2017)

24 cliche | 댓글 9 | 조회 9,111 | 추천 7

'11인의 사무라이 1966' 번역하려고 하는데...

5 동막골 | 댓글 0 | 조회 805 | 추천 1
앞부분 조금 살펴봤는데 영어 자막은 거의 참고가 안 되네요.엉터리 번역도 많고요.혹시 일어자막 갖고 있는 분 안 계십니까?저번 47인의 자객처럼 무대본으로 힘겹게 하고 나서 일어자… 더보기
Hot

인기 언프리티 소셜 스타 (Ingrid Goes West, 2017)

47 iratemotor | 댓글 33 | 조회 3,359 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지자료실에 올려놓으면 광삭 삘이라...이번 주 내 적당한 시간에 올릴 예정2018.03.26 21:37 완료
Hot

인기 로건 럭키 (Logan Lucky, 2017)

47 iratemotor | 댓글 13 | 조회 4,747 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지VOD, WEB-DL 다음 주 27일(화) 출시화요일이나 수요일쯤에 작업 시작 예정4월 보름 전까진 좀 여유가 있어서달려볼까 합니다.2018.03… 더보기

이미, 그 좋아하던 영화 감상의 행복은 물 건너간지 오래지만...

S 줄리아노 | 댓글 11 | 조회 1,242 | 추천 2
나름 바쁘고 정신없고 아프고때문에, 지치고 힘들었던 4개월 시간들이 지나가네요...부족한 능력에 자막 만든다고 껍적거리며이미, 그 좋아하던 영화 감상의 행복은물 건너간지 오래지만.… 더보기

Sub To Smi 관련 질문있습니다

4 더치커피 | 댓글 2 | 조회 1,122 | 추천 1
늘 다른분들 고생한걸 받아만 보다가 모처럼 옛날 미드 시리즈인 스파르타쿠스 sub to smi 작업을 하고 있는데요처음 하다보니 여러모로 답답한게 많네요1. subtitle edi… 더보기
Hot

인기 아이, 토냐 (I, Tonya, 2017)

47 iratemotor | 댓글 13 | 조회 2,164 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'나미야 잡화점의 기적' 작업 끝나는 대로 시작할 예정아이, 토냐 대사량이 많았던 걸로 기억하나 최대한 빨리...빠르면 토요일, 늦어도 일요일까진… 더보기
Hot

인기 나미야 잡화점의 기적 (ナミヤ雑貨店の奇蹟, The Miracles of the Namiya General Store, 2017)

47 iratemotor | 댓글 11 | 조회 9,066 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지요청게시판에 요청글 계속 올라오길래...금요일쯤 작업 시작해서 주말에 올릴 예정'언프리티 소셜 스타'(Ingrid Goes West, 2017)도… 더보기

피와 꿀의 땅에서 In The Land Of Blood And Honey, 2011

1 띵크밸리 | 댓글 3 | 조회 1,191 | 추천 1
랜드 오브 마인, 하이에나로드, 앤트로포이드에 이어서피와 꿀의 땅에서 (In The Land Of Blood And Honey, 2011) ​를 제작하려고 합니다.자막제작의 특성상… 더보기