제작자포럼 6 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

멜키오르(Melchior the Apothecary :…

댓글 2 | 조회 509 | 추천 1
엘모 뉘가넨(Elmo Nueganen) 감독, 매르텐 멧사비어(Maerten Metsviir) 주연2022년 에스토니아 스릴러멜키오르(Melchior the Apothecary … 더보기

몰록(Moloch 2022, 네덜란드)

댓글 2 | 조회 507 | 추천 0
니코 반 덴 브링크(Nico van den Brink) 감독, 살리 함센(Sallie Harmsen) 주연네덜란드 호러 '몰록(Moloch, 2022)' 한글 자막 제작합니다.1… 더보기

제작공지

댓글 14 | 조회 586 | 추천 2
승객 (Pasażerka, 1963) austinb 님 요청 (폴란드)Chorus 1974 므리날 센Barren Lives (1963) 황폐한 삶 (브라질)==>DVD 출시작… 더보기

Amor de Perdição (1979) 외 3편 모…

댓글 13 | 조회 836 | 추천 1
Amor de Perdição.이번에도 제 능력을 직시하며 포기합니다.(맞아요, 직시가 적절한 표현입니다)진행하다가는 구라 자막이 나올 것 같았어요.아쉽지만 저는 뒤로 나자빠지겠슴… 더보기

고질적인 버그

댓글 2 | 조회 410 | 추천 0
고질적인 버그가 사라졌으려나 기대하며 섭타이틀에디트 3.6.8을 설치한 다음조금 써보니 버그는 오히려 더 많아졌어요.텍스트 입력하고 다음 싱크에 넘어가면 윗줄 마지막 글자가 계속 … 더보기

자막과 영상 FPS 차이 해결법

댓글 5 | 조회 810 | 추천 2
이걸 어디에 올려야 할지 못 찾아서 방황하다가... 이곳에 올립니다.(게시판 성격에 맞지 않다면 다른 곳으로 옮겨주세요~ 내용도 수정하셔도 괜춘)오늘 영상과 자막 FPS의 차이로 … 더보기

자막 만드시는 분들, 평소 영화감상에 문제가 없으신가요…

댓글 6 | 조회 669 | 추천 0
만든 자막이 그리 많지도 않지만,그래도 자막이란걸 만들기 시작한 이래로, 왠만하면 한글자막을 구해서 영화를 봤습니다.다른 사람들은 번역을 어떤식으로 했나 보고싶은 생각이 제일 컸습… 더보기

"Dietrich & von Sternberg in H…

댓글 4 | 조회 491 | 추천 0
크라이테리언에서 2007년에 출시한"Dietrich & von Sternberg in Hollywood" 블루레이 박스 세트가 있습니다.이 박스 세트에는 총 6편의 영화가 … 더보기

[의역 vs 직역] 그 승자는?!

댓글 6 | 조회 694 | 추천 1
먼저 자극적인 제목 사과드립니다ㅠㅠ!단도직입적으로 간단한 예를 들어보자면, 보통 서양권에서는 "three, two, one!" 으로 세잖아요?그러나 한국인인 저희에게는 "하나, … 더보기

씨씨(Sissy, 2022 호주)

댓글 3 | 조회 753 | 추천 1
한나 발로우(Hannah Barlow) 등 감독, 아이샤 디(Aisha Dee) 등 주연 2022년 호주 영화 씨씨(Sissy) 한글 자막 제작합니다.2022년 부천판타스틱 영화… 더보기

바바리안(Barbarian 2022)

댓글 5 | 조회 1,906 | 추천 1
재크 크레거(Zach Cregger) 감독, 조지나 캠벨(Georgena Campbell) 등 주연바바리안(Barbarian, 2022) 한글자막 제작해보겠습니다.자막 라인 수가… 더보기

제작공지

댓글 4 | 조회 571 | 추천 0
History.is.Made.at.Night.1937 프랭크 보재지Camouflage (1977) 크지쉬토프 자누시Mark of the Vampire.1935 토드 브라우닝The… 더보기

펄(pearl 2022)

댓글 5 | 조회 701 | 추천 2
Ti West 감독 Mia Goth 주연 펄(Pearl, 2022) 한글자막 제작합니다.주말까지 끝낼 수 있음 좋겠군요.저작권 문제가 없기를 바라봅니다.

피기(Piggy, 2022, 스페인)

댓글 2 | 조회 540 | 추천 1
카를로타 마르티네스-페레다(Carlota Martinez-Pereda) 감독, 라우라 갈란(Laura Galan) 주연,2021(작년에 이 영화 정보를 본 기억이 납니다) 또는 … 더보기

All that fall

댓글 0 | 조회 413 | 추천 0
사무엘 베케트의 라디오 희곡 All that fall 읽었어요.희비극이 절묘하게 드러나는 작품이었어요.글솜씨와 구조에 감탄하여 웹을 뒤졌더니 연극으로도 올렸더군요 (아까움... -… 더보기