제작자포럼 5 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

<엷은 화장 1985>

5 동막골 | 댓글 1 | 조회 636 | 추천 1
http://blog.naver.com/dongmakgol64/221363931785여긴 동영상이 안 올라가서 링크로 대신합니다영화 예고편이에요.(올리는 방법이 있다면 가르쳐 주시… 더보기
Hot

인기 시카리오: 데이 오브 솔다도 (Sicario: Day of the soldado, 2018)

47 iratemotor | 댓글 19 | 조회 26,084 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역 자막이 나와서여유 갖고 '몰리스 게임' 끝나고 작업 시작대사량이 얼마 안 돼주말쯤엔 올릴 것 같음10월 2일 북미판 블루레이 출시라늦어도 다… 더보기

몰리스 게임 (Molly's Game, 2017)

47 iratemotor | 댓글 2 | 조회 1,507 | 추천 3
타이핑 작업기존 번역 자막도 있고 해서 공지 글 안 쓰려다가2,500줄 이상이라 게으르니즘 방지 차원에서...모레쯤 올려보도록 노력하겠음2018.09.21 20:48 완료자막은 자… 더보기

제 영화 스토리지(20Tb) 화면 일부입니다^^

S 줄리아노 | 댓글 10 | 조회 983 | 추천 0
그냥, 올려 봅니다.제가 감상을 끝내고, 자막을 교정하고 정리를 마친 파일들을 던져놓는 창고입니다.가끔 들어가, 연도별 감독별로뒤져보기도 하죠.^^(화면 클릭하면 확대 됩니다)절반… 더보기
Hot

인기 srt 자막 파일과 smi 자막 파일의 차이점?

4 destinyfate000 | 댓글 15 | 조회 4,553 | 추천 11
"smi 자막은 한국어 자막, srt 자막은 영어 자막" 이런 편견이 많더군요. 저도 예전엔 그런 줄 알고 처음 자막 만들 당시엔 일일이 srt->smi 변환을 했었는데...… 더보기

말 그대로 생각 중인 목록입니다

15 umma55 | 댓글 14 | 조회 885 | 추천 0
Doctor at Sea 1955The Long Absence 1961Libel 1959It Started in Naples (1960)Hanussen 1988Fury 1936Bl… 더보기

해피 아워 (Happy Hour, ハッピーアワー, 2015) 자막 번역 시작하겠습니다

1 Korynch | 댓글 5 | 조회 1,353 | 추천 1
기존에 자막 제작한다고 공지하신 분이 오랫동안 소식이 없으셔서 일단 번역 해보려 합니다. 만들던 분이 오시면 빠지겠습니다.​동영상 파일명Happy Hour 2015 HDTVRip​… 더보기

<후지산의 혈창 1955> 번역 들어갑니다!

5 동막골 | 댓글 1 | 조회 545 | 추천 0
지난번에 버정 카페에 우치다 토무 감독의 영화 구할 수 없겠느냐고 요청을 했었고 작은가방 님께서 이 '후지산의 혈창'을 올려 주셨죠.쿠로사와 아키라, 미조구치 켄지, 오스 야스지로… 더보기
Hot

인기 자막이 내장되어 있을 때

15 umma55 | 댓글 8 | 조회 2,086 | 추천 0
영화에 자막이 embeded 되어 있는 경우는 지울 수 없나요?

나쁜 자막의 예 - 2

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,262 | 추천 0
원본 주소는 아래https://blog.naver.com/iveen/221356560808어제는 독한 감기약 먹고 헤롱헤롱 온종일 누워서 보냈습니다. 감기는 약을 먹나 안 먹나 앓… 더보기

이 문장 번역을 어떻게 해야하죠...ㅠㅠ

1 HollyRyu | 댓글 6 | 조회 1,228 | 추천 1
"...and say the Righteous Judgment prayer."다른건 다 어떻게든 번역했고 이 문장만 남아있는데장례 의식 절차를 설명하는 도중에 나온 문장이거든요저걸… 더보기

<서랍 속의 러브레터> 번역 시작했는데요...

5 동막골 | 댓글 0 | 조회 594 | 추천 1
오늘부터 하루에 약 2시간 정도씩 투자해서 별다른 변수가 없으면 5-6일 정도 후면 업할 수 있을 것 같은데요...지금 앞부분 약간 번역한 상태인데 이미 몇 번 말했던 오디오 음량… 더보기

악마의 분신(Silver bullet, 1985) - 코리 헤임 주연, 스티븐 킹 원작

1 고마 | 댓글 6 | 조회 923 | 추천 0
안녕하세요^^블루레이 발매가 된 줄 모르고 있다가 이번에 다시 보고 자막이 없는듯 해서 만들어 보려고 합니다.다니엘 아티아스 감독의 1985년작, 원제는 'Silver bullet… 더보기
Hot

인기 유전 (Hereditary, 2018)

1 갓영호 | 댓글 1 | 조회 3,036 | 추천 0
짧은 영어지만 처음으로 자막 만들어봤는데고퀄자막에 익숙하신 분들이라 실력이 부족해서 오역이나 발번역에 눈이 썩을지도 모르겠네요;;가장 먼저 토렌조아에 올렸었는데 올린 사람이랑 동일… 더보기

<십자가> 번역 시작합니다.

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 676 | 추천 0
이번 주에 정말이지 엄청난 사건?이 발생하는 바람에 시작이 늦어졌는데요....암튼 지금은 밝힌 순 없지만 엄청난 사건이 발생했어요. ^^;;;아마 몇 달 후쯤에 무슨 일인지 밝힐 … 더보기

Little Dorrit (1987) 파일 구합니다

15 umma55 | 댓글 4 | 조회 792 | 추천 0
어렵사리 구한 파일이 중간에 몇 십 초 없네요.제 파일은 DVD RIP이고 두 장 짜리입니다.용량은 2.75 GB이고요.총 러닝타임은 6시간 정도 됩니다.지금 1부 1시간 50분 … 더보기
Hot

인기 유전 (Hereditary, 2017)

47 iratemotor | 댓글 19 | 조회 3,797 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지VOD 다음 주 목요일에 출시금요일쯤 작업 시작해서 일요일이나 월요일쯤 올릴 예정2018.09.01 19:23 완료자막은 자막자료실에

<날 수 없는 침묵 1966>을 번역합니다

5 동막골 | 댓글 3 | 조회 693 | 추천 0
날 수 없는 침묵(とべない沈黙) 1966다른 글에서도 썼듯이 감상했지만 제가 이해를 못 하겠기에 요청이 있었어도 번역을 하지 않기로 맘 먹었는데, 잇따른 요청이 있었고 또 버정의 … 더보기

비포 선라이즈 제작하려고 합니다!

1 Arcielene | 댓글 2 | 조회 684 | 추천 2
사실.. 블루레이도 있을테고 개봉한 지도 오래돼서 한글 자막이야 얼마든지 어디서든 찾을 수 있을 거라고 생각합니다만 제가 개인적으로 좋아하는 영화이기도 하고 제가 번역하고 싶기도 … 더보기

<핑크빛 하늘>

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 704 | 추천 0
(음... 동영상은 복사가 안 되네요 혹시 궁금하신 분은 아래 링크로)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221338783769영어자막 가진 분 있는지 … 더보기

더 스퀘어 (The Square, 2017)

47 iratemotor | 댓글 5 | 조회 1,234 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지빠르면 주말쯤 올려놓을 예정2018.08.22 19:18 완료

나쁜 자막의 예 - 1

5 동막골 | 댓글 5 | 조회 1,294 | 추천 4
출처https://blog.naver.com/iveen/221337938499나쁜 자막의 예 - 1앞선 글에서 말했던 아마추어 자막러가 <낭인가 1990>이라는 영화를 … 더보기

빅 식 (The Big Sick, 2017)

47 iratemotor | 댓글 6 | 조회 1,622 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'사랑이 지나간 자리' 작업 끝나는 대로 스타트 예정이번 주 일요일이나 다음 주 월요일쯤 완료 목표로...2018.08.14. 23:05 완료자막… 더보기

사랑이 지나간 자리 (Palmeras en la nieve, Palm Trees in the Snow, 2015)

47 iratemotor | 댓글 4 | 조회 1,523 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지작업 시작 계획은 미정이나 다음 주 토요일까진 마무리할 예정2018.08.11 20:29 완료

'헛간의 피아노(a.k.a 더 피아노 인 더 쉐드) 번역하려 합니다

5 동막골 | 댓글 0 | 조회 729 | 추천 0
제 블로그 글 그대로 옮겨 왔습니다.이 영화 제목.... 개인적으론 '헛간'의 피아노가 더 낫지 않나 싶습니다. ^^;내일부터 시작될 참 싫은(?), 그러나 해야 할 여정의 준비를… 더보기
Hot

인기 킬링 디어 (The Killing of a Sacred Deer, 2017)

47 iratemotor | 댓글 19 | 조회 2,623 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지내일 작업 시작해서 금, 토요일쯤 올릴 예정조만간'더 스퀘어', '빅 식', '서버비콘' 등 작업 계획2018.08.04 10:25 완료자막은 자… 더보기

The Damned(1969)

15 umma55 | 댓글 4 | 조회 809 | 추천 0
며칠 전에 요청게시판에 올라온 작품인데마침 제 목록에 있던 거라 땡겨서 해보기로 합니다.혹시 진행하고 있는 분 계신가 해서 묻습니다.

오랜만에...

M pluto | 댓글 8 | 조회 1,100 | 추천 1
요즘 많이 덥습니다.겨울엔 추워서 여름엔 더워서 그 중간엔 일이 있어서 계속 게으름을 피우는 중입니다.간만에 (심심해서) 공지 하나...The Endless라는 영화와 Scare … 더보기

다다음 번역할 것도 정해 버렸습니다. <사랑을 바라는 사람>입니다.

5 동막골 | 댓글 5 | 조회 919 | 추천 0
어제 <고요한 거리...> 번역 작업 일부 끝내고 자기 전에 <사랑을 바라는 사람>을 감상했는데요.이것도 보는 도중에 "번역하자!!!"는 생각이 들게 만들었습… 더보기
Hot

인기 아직 끝나지 않았다 (Jusqu'a La Garde, Custody , 2017)

47 iratemotor | 댓글 20 | 조회 5,643 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지이번 주 목요일쯤 시작해서 주말쯤 완료 예정현재 프랑스판 블루레이 원본 및 블루립이 있으나쉽게 눈에 안 띌 수도 있을 것 같아자막 올리는 것과 동… 더보기