제작자포럼 4 페이지

콘스탄틴 악마들의 도시 자막 제작 시작했습니다

1 asuratemple | 제작공지 | 댓글 1 | 조회 1,383 | 추천 1 | 2018.10.24

지금 1/3은 만들었네요내용은 영화보단 드라마의 콘스탄틴을 생각하면 될 거 같습니다

(줄리아노님의십면매복2004(수정)BTV전용자막)그리고슈타인즈게이트제로자막중지및중지이유

2 Djdhduewq | 한글 | 댓글 8 | 조회 793 | 추천 0 | 2018.10.23

이리 되서 (남들이자막에 색깔넣고)이것저것해서 (저도심심해서)한거인데 (색상바꾸기그만)할겟습니다 여려분들의 의견감사합니다(슈타인즈게이트제로자막 중단하고)원레대로 뮤직비디오자막 제작… 더보기

마녀의 발견 시즌1 03화 a discovery of witches

1 지쥬 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 1,237 | 추천 0 | 2018.10.22

자막제작 경험부족으로 부족한 부분이 많았네요자막은 자막 자료실에 올리겠습니다

<인턴 2016> 번역 들어갑니다

5 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 744 | 추천 0 | 2018.10.19

<인턴 2016> 번역 들어가긴 가는데 이번 주말은 내리 술약속이 잡혀 있어서 시간 많이 투자하기 힘들고, 또 다음 주부터는 뭐 좀 배워 보려고 강의를 끊어 논 게 있어… 더보기

생경한 도박 용어들...ㅠㅠ

S umma55 | 영작헬프 | 댓글 3 | 조회 859 | 추천 0 | 2018.10.17

제가 도박을 안해 봐서도박 사기꾼 이야기를 번역하는데애로가 많습니다.1. banco==>I was lookingfor a banco worthy of me.2. club==… 더보기

Hot

<다비노 오모사 1972> 번역 들어갑니다

5 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 778 | 추천 0 | 2018.10.15

한두 달(?)쯤 전에 다운만 받아 놨다가 어제서야 감상했는데이런 좋은 영화를 번역 안 할 순 없죠.설정도 참 독특하고, 여주인공도 풋풋신선!구석구석 묻혀 있던 이런 좋은 영화들을 … 더보기

한글 자막 업로드 계획 중인 고전영화 3편

S 시간의항해 | 제작공지 | 댓글 3 | 조회 945 | 추천 2 | 2018.10.15

예전에 한글 자막으로 이미 완료 되었지만 십여년이 지난 지라 요즘 포맷과 다르기도 하고수정도 필요한지라 시간이 되는데로 준비해서 올릴 계획입니다.혹시나 중복 제작하시는 분이 계실까… 더보기

Hot

린 온 피트 (Lean on Pete, 2017)

46

iratemotor | 제작완료 | 댓글 6 | 조회 1,655 | 추천 4 | 2018.10.06

타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지3~4일 이내로 완료할 예정2018.10.08 00:44 완료자막은 자막자료실에...

류이치 사카모토: 코다 (Ryuichi Sakamoto: Coda, 2017)

24 cliche | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,340 | 추천 2 | 2018.10.05

마땅한 립 영상이 거의 없는 듯하지만마무리되거든 상황 봐서 올리도록 하겠습니다.

<요시와라의 요녀 이야기 1960> 번역 들어갑니다만...

5 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 652 | 추천 1 | 2018.10.05

우치다 토무 감독 작품 번역 2탄.오늘부터 천천히 번역할 생각입니다만...감상하면서 보니까 장난이 아니었습니다.중간중간 소위 '전문용어(업계용어)'가 등장하는데 감상 당시 못 알아… 더보기

Oh... Rosalinda!! (1955) 고화질 영상 구합니다

S umma55 | 제작공지 | 댓글 3 | 조회 737 | 추천 0 | 2018.10.05

이 영화를 두 달에 걸쳐서 구했는데화질이 너무 안좋습니다.혹시 고화질까지는 아니더라도최소 1 기가 넘는 영상을 갖고 있는 분은제게 연락 주세요.(근데 이런 글 올려도 되는지 모르… 더보기

베시 (Bessie, 2015)

2 하나다코 | 제작공지 | 댓글 1 | 조회 721 | 추천 1 | 2018.10.04

제작 완료.트레일러https://youtu.be/XB6tyCN3aZI

Hot

화면의 글자나 독백을 자막에 어떤 방식으로 표현하는 게 좋으신가요? + 자막 위치

5 이끼소년 | 알려주삼 | 댓글 9 | 조회 811 | 추천 0 | 2018.10.01

화면에 나오는 글자나 독백 같은 경우를 다르게 표시하기 위해서 어떤 방식으로 표현하는 게 좋으신가요?글자색을 바꾸거나 이탤릭으로 표시할 수 있을 것 같은데 어떤 방식을 선호하시나요… 더보기

Point.Blank.2010

S 영화이야기 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 560 | 추천 0 | 2018.10.01

Point.Blank.2010.1080p.BluRay.x264-HD4U기존 섭 자막 영상하고 런닝 타임이 틀려서(프레임도 다름)영상 영어 섭자막 추출 후 새로 수정 완료(최종 싱크… 더보기

태양의 유산 (The Legacy of the Sun, 2011)

27

슐츠 | 제작완료 | 댓글 4 | 조회 713 | 추천 1 | 2018.09.29

쉬엄쉬엄 작업중인데 청해로 눈치껏 만들고 있습니다.원작 소설도 구하지 못해 못 읽었고요혹시 영자막 또는 일본어 자막을 가지고 계시는 분이 계시면 부탁드립니다 >.<천천히… 더보기

Hot

Operation.Red.Sea.2018

S 영화이야기 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 748 | 추천 1 | 2018.09.26

Operation.Red.Sea.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-CHD국내 VOD 영상을 참고로(영어 자막을 보면(VOD)<--자막이 누락 부분이 약간 있네요… 더보기

<엷은 화장 1985>

5 동막골 | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 628 | 추천 1 | 2018.09.22

http://blog.naver.com/dongmakgol64/221363931785여긴 동영상이 안 올라가서 링크로 대신합니다영화 예고편이에요.(올리는 방법이 있다면 가르쳐 주시… 더보기

Hot

인기 시카리오: 데이 오브 솔다도 (Sicario: Day of the soldado, 2018)

46

iratemotor | 제작완료 | 댓글 19 | 조회 26,046 | 추천 6 | 2018.09.18

타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역 자막이 나와서여유 갖고 '몰리스 게임' 끝나고 작업 시작대사량이 얼마 안 돼주말쯤엔 올릴 것 같음10월 2일 북미판 블루레이 출시라늦어도 다… 더보기

몰리스 게임 (Molly's Game, 2017)

46

iratemotor | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,459 | 추천 3 | 2018.09.18

타이핑 작업기존 번역 자막도 있고 해서 공지 글 안 쓰려다가2,500줄 이상이라 게으르니즘 방지 차원에서...모레쯤 올려보도록 노력하겠음2018.09.21 20:48 완료자막은 자… 더보기

제 영화 스토리지(20Tb) 화면 일부입니다^^

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 10 | 조회 935 | 추천 0 | 2018.09.18

그냥, 올려 봅니다.제가 감상을 끝내고, 자막을 교정하고 정리를 마친 파일들을 던져놓는 창고입니다.가끔 들어가, 연도별 감독별로뒤져보기도 하죠.^^(화면 클릭하면 확대 됩니다)절반… 더보기

Hot

나쁜 자막의 예 - 2

5 동막골 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 1,224 | 추천 0 | 2018.09.12

원본 주소는 아래https://blog.naver.com/iveen/221356560808어제는 독한 감기약 먹고 헤롱헤롱 온종일 누워서 보냈습니다. 감기는 약을 먹나 안 먹나 앓… 더보기

제작자포럼 4 페이지 > 씨네스트