제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

펜트 하우스 노스(Penthouse.North.2013)

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 720 | 추천 3
연휴를 맞이하여 딱히 추워서 놀러 가기도 그렇고자막 하나 만들려고 합니다.씨네스트 뒤적거려도 이 영화 자막이 없네요.

비디오 테이프는 자막 추출하는 방법 없나요?

3 안녕친구들 | 댓글 8 | 조회 796 | 추천 0
비디오로는 출시됐으나 웹에 한글 자막이 없는 80년대~90년대 비디오 작품을 갖고 있는데요80년대 90년대 작품들이 이제 고화질릴로 풀려 자막을 만드려고 하는데비디오는 자막 추출 … 더보기

살인멧돼지(Boar, 2018) 자막 제작 들어갑니다!

7 DARKSIDE | 댓글 4 | 조회 788 | 추천 2
올해 부천영화제 상영작 <살인멧돼지> 한글자막 번역 들어갑니다. 중복 방지 차원에서 말씀드리지만 사실 저 말고 이 영화를 번역할 분이 계실지 모르겠네요 ㅎㅎㅎ 버드보이 … 더보기

도무지 모르겠는 영어 표현이 나올 때....

S umma55 | 댓글 5 | 조회 952 | 추천 0
구글링을 해봐도 딱히 해결이 안되는 경우가 전 많습니다.단어 하나만이 아니고 관용구를 주로 찾는데,그럴수록 구글링으로는 한계가 있더군요.물론 네이버 인터넷 사전 같은 건 기본적인… 더보기

외국 음악다큐를 번역하다 보니 넘쳐나는 자막.....

1 뽀커 | 댓글 11 | 조회 745 | 추천 0
최근 어떤 분께서 <프레디 머큐리-가려진 삶(2012)>의 자막을 요청하시길래큰맘먹고 작업에 도전했는데요.....이거 참 딜레마가 심하네요........이렇게 사람들이 … 더보기

2019 만들 영화들 몇 개...

S nonorhc | 댓글 5 | 조회 1,020 | 추천 3
새벽에 잠이 안 와무슨 영화를 번역할지 생각을 해봤습니다.2018년은 금요일 중 올릴 monpti (로미 슈나이더의 초기작 중 하나)가 마지막 작품이 될 것 같습니다. (번역은 다… 더보기

미래소년 코난 / Future Boy Conan / Mirai Shonen Conan (1978)

9 o지온o | 댓글 2 | 조회 644 | 추천 1
====================================================================================================… 더보기

Subtitle Edit에서 srt 자막을 자체자막 영상에 맞춰 타이핑하기 (작성 중)

24 cliche | 댓글 11 | 조회 1,009 | 추천 2
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=25129위 링크와 이어지는 글입니다.자체자막 영상에 영어… 더보기

A Dark Song (2016) 제작 중입니다.

S highcal | 댓글 3 | 조회 500 | 추천 0
비교적 최근 영화라 혹시라도? 제작하실 분이 계시면 중복 작업 방지 차원에서 제가 번역하고 있다고 알립니다.아마 없으리라고 확신하지만요. ^^전에 돌아다니는 한글자막으로 초반부 보… 더보기

<불타는 요시와라> 번역 들어갑니다

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 446 | 추천 1
이웃님이 요청한 건데 지난 '요시와라의 요녀 이야기'처럼 요시와라 용어가 많아서 검색하느라 시간 좀 걸리겠네요.이웃님이 요청한 건데 지난 '요시와라의 요녀 이야기'처럼 요시와라 용… 더보기

'더 듀스', '빅 리틀 라이즈' 타이핑 지원자 모집

24 cliche | 댓글 14 | 조회 1,745 | 추천 2
SubtitleEdit만 사용할 줄 알면 타이핑하는 데 무리 없을 듯하고요.더 듀스 시즌1, 2 총 17편빅 리틀 라이즈 시즌1 총 7편두 작품 모두 다음 시즌 제작이 확정된 시리… 더보기

화니 레이디(Fanny Lady 1975), 북극의 제왕(Emperor of the North Pole 1973)

S 토마스모어 | 댓글 4 | 조회 506 | 추천 1
1975년 작품 바브라 스트라이잰드 주연의 화니 레이디와1973년 작품 리 마빈 어네스트 보그나인 주연의 북극의 제왕 입니다.​두 편 한글자막 제작할 예정인데, 주제넘게 제가 번역… 더보기

다음팟 인코더 화질문제...

S nonorhc | 댓글 1 | 조회 598 | 추천 0
온라인 스크리너를 통해서 괜찮게 본 영화가 있어 개인적으로 보여줄 사람도 있고 또 시네스트에 공유를 하고자 파일을 구했습니다(자막번역은 애초에 완료를 했는데 원본 자막이 없는 상태… 더보기

(토마스모어)님이 섭 변환..ㅎㅎ 북극의 제왕 Emperor.of.the.North.Pole.1973

S 영화이야기 | 댓글 13 | 조회 698 | 추천 1
북극의 제왕 Emperor.of.the.North.Pole.1973.1080p.BluRay.x264-DiVULGED토마스 모어님이 섭 변환 해주신다네요.감사합니다..시간도 그렇고 … 더보기

제노사이버 / GenoCyber (1994) OVA 1~5편

9 o지온o | 댓글 3 | 조회 622 | 추천 0
안녕하세요.요즘 제노사이버 OVA 시리즈를 자막 제작하고 있습니다. 언제나처럼 크게 인지도 없는 작품이겠습니다.이전 자막에 오번역도 좀 눈에 띄고 해서..한 편 만드는데 일 주일 … 더보기

성수기 사이가도 / Cybernetics Guardian Cyguard (1989)

9 o지온o | 댓글 0 | 조회 485 | 추천 0
안녕하세요.성수기 사이가도.. 다시 보는 중인데 자막 보기가 조금 힘든 듯 해서 재번역 및 재싱크 작업 합니다.^^;;물론 심심해서 하는 것이죠.상영 시간이 대략 메탈 스킨 패닉 … 더보기

메탈 스킨 패닉 마독스-01 / Metal Skin Panic MADOX-01 (1987) .. 단편 OVA를 또..

9 o지온o | 댓글 2 | 조회 465 | 추천 1
안녕하세요.또 심심해서 시작한 자막이 마독스네요.언제나처럼 나름 인지도 개 없는 작품이겠지만, 살짝 좋아하는 작품이라 자막 만들어 봅니다.자막이 있는 작품이기 때문에 딱히 만들지 … 더보기

어느덧, 그 12월이 되었군요...

S 줄리아노 | 댓글 31 | 조회 1,073 | 추천 4
이제, 그 12월이군요..사실, 전 그간 사정상 혼자 지내왔습니다.(혼밥도 혼술도 괜찮아... 라고 말하시는 분들께 전 감히 제정신 아니라고 말씀드리고 싶네요... ㅠ)이제 12월… 더보기

<나무의 바다 2004> 번역 들어갑니다

5 동막골 | 댓글 0 | 조회 543 | 추천 0
이건 제가 감상하자마자 번역하고 싶은 맘이 들었던 작품이다.미리 예정되어 있던 작품들 때문에 많이 밀렸는데 드디어 번역합니다.다른 변수가 없는 한 주말에는 업 가능할 겁니다.

노인 Z / Roujin Z (1991) 언제나 누구도 관심 없는 작품과 함께 ㅋㅋ

9 o지온o | 댓글 3 | 조회 708 | 추천 0
안녕하세요.심심해서 또 시작했는데, 이번엔 노인 Z 입니다.무척 좋아하는 작품이긴 하지만, 자막이 없는 것도 아니고..그런데 간만에 보는데 자막 싱크가 무척 거슬리더군요. ㅡㅡ;;… 더보기

자막 변환

S umma55 | 댓글 2 | 조회 1,056 | 추천 0
자막 FPS 를 벼환하는 방법을 알고 싶습니다.예를 들어서 영상에 맞춰 FPS 25 자막을 작업한 후23.976으로 변환하는 거요.반대의 경우도 그렇고요,

보통 I'm sorry를 뭐라고 해석하세요?

3 섬섬딤sum | 댓글 12 | 조회 1,394 | 추천 0
무언가 잘못해서 미안하단 의미로 말할때 말고,예를 들어 상황은어제 산 예쁜 옷이 오늘 입자마자 망가졌고, 친구에게 이 얘길 하자친구가 I'm sorry, darling. 했어요.그… 더보기

<불의 축제 1985> 번역 시작합니다.

5 동막골 | 댓글 0 | 조회 565 | 추천 0
실제로 있었던 사건을 모델로 영화로 만든 거라는데 감상하던 당시엔 뭔가 의무감?으로 대충? 봐서 그런지 주인공이 악마적 충동에 사로잡혀서 비극적 결말로 치닫는 과정이 좀 이해가 안… 더보기

<리틀 마에스트로> 번역 들어갑니다

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 630 | 추천 1
http://blog.naver.com/dongmakgol64/221395521072예고편 보고 싶으시면 자막 입혀 놨으니 위 주소로...블로그 이웃님한테 부탁받은 게 있어서 오전… 더보기

<사무라이 크로니클> 번역 들어갑니다.

5 동막골 | 댓글 0 | 조회 720 | 추천 1
예고편 영상은 아래(자막 넣었습니다)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221391254744오늘 진도 좀 많이 빼면 주중에는 올릴 수 있을 것 같습니다… 더보기

<해변의 삶과 죽음> 번역 들어갑니다. (예고편 자막 있음)

5 동막골 | 댓글 0 | 조회 648 | 추천 3
동영상 공유주소 링크 등록시 본문 자동실행이라는데 저번엔 안 된되더군요.예고편 보고 싶은 분은 이번에도 안 되면아래 주소 클릭http://blog.naver.com/dongmakg… 더보기

앞으로 번역 예정인 작품들

5 동막골 | 댓글 10 | 조회 1,846 | 추천 1
<해변의 삶과 죽음> 이번 금요일부터 작업 돌입할 생각이라 정식 제작 공지는 이번 금요일쯤 올릴 겁니다. 주말 이용해서 완성해서 업할 예정. <사무라이 크로니클&g… 더보기

상황에 따른 문장부호의 쓰임새

24 cliche | 댓글 10 | 조회 810 | 추천 0
지금까지는 그냥 되는대로 적용했었는데한번 확실히 짚고 넘어가야겠단 생각이 들어 몇 자 끄적여 봅니다.혹시 다른 의견 있으시면 댓글 남겨주세요^^이탤릭체 - 다른 공간의 음성이 전화… 더보기

프리다의 그해 여름 (Estiu 1993, Summer 1993, 2017)

46 iratemotor | 댓글 1 | 조회 1,037 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지11월 3~4일쯤에 작업 시작 예정2018.11.17 11:07 완료자막은 자막자료실에...

프린지(Fringe) 시즌1~5 블루레이 버전

1 정희승 | 댓글 5 | 조회 772 | 추천 2
제작하고 있습니다.현존하는 자막은 싱크도 맞지 않고 번역도 많은 분들이 하셔서...느낌이 살지 않네요..너무 좋아하는 드라마라..직접 제작하게 되었습니다.지금 현재 싱크는 거의 다… 더보기