한줄톡톡
pov 어쩌구 영화 자막에 오역이 많다고 들었습니다. 근데 일본어를 못하는 관계로다가 수정을 못하고 있습니다. ㅠㅠ 죄송합니다…
pluto
2
417
2012.08.20 21:10
pov 어쩌구 영화 자막에 오역이 많다고 들었습니다. 근데 일본어를 못하는 관계로다가 수정을 못하고 있습니다. ㅠㅠ 죄송합니다... 안 그래도 영자막이 영 찜찜하더니.... ㅠㅠ
저도 중국 영화나 일본 영화할 때마다 지명이나 사람 이름 때문에 곤란할 때가 많았었죠~
어디가 어떻게 틀렸는지 알 수 없어서 어찌할 수도 없고, 일본 영화 이제 안 할랍니다. ㅠㅠ 사실 예전에 한 번 했을 때도 좀 애먹었었는데... 배포 안하길 다행인지도...