드디어 시네스트 바닥에 발을 들인 늙다리 잉여입니다.........

자막러들의 도움을 받아 그동안 신나게 즐겼는데

슈퍼울트라돌직역/영화 내용 바꿔버리는 "누구"급 오역/작업하다 만 자막에 열받아서 직접 자막 제작을 해보렵니다

아직 개초보라 뭐 아는것도 별로 없고 그렇습니다.....

존엄하신 선배님들의 조언 받들어 뫼시겠습니다

ps1. 미드 SIX로 첫 자체제작 자막을 만들어볼까 하는데 문제 될 게 없을는지....

ps2. 미드 자체에 내장(?)된 영어자막을 토대로 작업하면 그것도 섭작업인지...