사실은 영화를 다운로드 받으면서 외부 링크로 여기 자막을 받았는데,

의역이 심하다고 해야 할지....

있는 내용은 대체로 잘 쓰셨는데, 없는 내용을 너무 많이 쓰셔서,

이건 자막이 아니라 소설이 아닌가 하는 생각이 들어,

너무 화가 나서 한 마디 하려고 가입을 했습니다만,

저도 자막을 만들려 시도를 해 본 경험이 있는지라

자막 한 편 완성하는게 그리 쉬운 일이 아니라서

개인적으로는 화딱지가 나지만 그 수고하신 바를 생각해

저 개인적으로는 자막 없애고 그냥 영화를 보기로 하고 끝냈습니다만,

정말 보통 작업이 아닌 일을 그렇게 실력도 없이 도전하신다는게

그 작업을 하신 것만 보자면 칭찬을 해 드려야 하는데,

그런 결과를 만들어 놓으시면 모르는 사람은 나중에 뒷통수 맞는 결과가 되니, 

그렇게 하시면 안되는데... 하는 생각이 그냥 많이 들 뿐이네요. 

대체로 무난한 자막들을 수천 수만 번 보다가 한 번 딱 그런 것을 가지고 뭐라 말씀을 드려야 할지 잘 모르습니다. 정말~