한 화면에서 다 읽어내지 못 할만큼 자막이 많으면 안 되겠죠. 한 화면에서 다 읽어내지 못 할만큼 자막이 많으면 안 되겠죠.

저 같은 경우는 다른 제작자들분들에 비하면 느린 편이라 대사량이나 난이도에 따라 꽤 오래 걸리기도 합니다. 혹시 프로 기준의 속도가 궁금하시면 이 글을 읽어보시면 됩니다. http://drugsub.net/archives/17649 그리고 빠르게 넘어가는 대사 구간에서는 어쩔 수 없이 의미나 뉘앙스를 적절히 선택할 수밖에 없는 경우가 많습니다. 그런 상황에서 의미와 뉘앙스의 균형을 어떻게 맞출 것인가, 어떤 표현으로 압축률을 높이면서 두마리 토끼를 최대한 잡을 것인가를 잘 결정하는 게 결국 번역자의 역량이 아닐까 싶네요. 저 같은 경우는 다른 제작자들분들에 비하면 느린 편이라 대사량이나 난이도에 따라 꽤 오래 걸리기도 합니다. 혹시 프로 기준의 속도가 궁금하시면 이 글을 읽어보시면 됩니다. http://drugsub.net/archives/17649 그리고 빠르게 넘어가는 대사 구간에서는 어쩔 수 없이 의미나 뉘앙스를 적절히 선택할 수밖에 없는 경우가 많습니다. 그런 상황에서 의미와 뉘앙스의 균형을 어떻게 맞출 것인가, 어떤 표현으로 압축률을 높이면서 두마리 토끼를 최대한 잡을 것인가를 잘 결정하는 게 결국 번역자의 역량이 아닐까 싶네요.

고심하시는 모습에 좋은 번역가가 꼭 되실거라 믿습니다. 고심하시는 모습에 좋은 번역가가 꼭 되실거라 믿습니다.{이모티콘:soldier/thank-you-soldier-baby-emoticon.gif:50}