질문과답변
영어 일본어 한국어 자막을 합칠 수가 있나요?
사이트 이용문의 관련글은 헬프데스크 - 건의/이용문의에 올려주세요 글 작성시 이 글은 꼭 삭제후 작성 부탁드립니다.
제가 어디선가 보았는데 한자막 안에 영어 일본어 한국어를 선택해서 볼 수 가 있었고 동시에도 선택이 가능했던것 같습니다.
이런식으로 3개이상의 언어를 동시에 합쳐서 하나의 자막 파일로 만들 수 있을까요?
사이트 이용문의 관련글은 헬프데스크 - 건의/이용문의에 올려주세요 글 작성시 이 글은 꼭 삭제후 작성 부탁드립니다.
제가 어디선가 보았는데 한자막 안에 영어 일본어 한국어를 선택해서 볼 수 가 있었고 동시에도 선택이 가능했던것 같습니다.
이런식으로 3개이상의 언어를 동시에 합쳐서 하나의 자막 파일로 만들 수 있을까요?
질문하기 전에 먼저 검색하는 게 낫습니다.
통합자막 같은 경우에는 합치는 프로그램이나 방법이 나와있는데 한국어 영어 외에 다른 언어들을 합칠 수 있는 방법은 보이지가 않아서요.
답변은 감사합니다만 통합자막이라는 검색어로 구글에서는 보이지가 않네요.
3개이상의 언어라고 질문은 했는데 사실은 한국어 영어 일본어 중국어 해서 4개 정도를 한자막파일로 만들어서 선택해서 볼 수 있는 방법인데
그거는 생각해봐도 DVD판에서 여러 언어중에서 선택한 기억은 나는데 2개 이상을 동시에 보는 방법은 없었던 것 같고 복잡하네요.
지금까지 계속 검색해봐서 최선은 자막 파일에 KOR ENG 이런식으로 넣어서 플레이어서 선택해서 보는 정도까지인데 한 자막파일은 아니라도
비스므리하게 구현은 가능하니까 여기서 만족해야하나싶기도 합니다.
혹시라도 검색해서 들어오신 분 있으시면 제가 찾은건 파일 이름.KOR.SMI 이런식으로 하면 플레이어에서 자막 선택으로 가면 KOR ENG 이렇게 선택해서 볼 수 있습니다.
스마트폰 MX플레이어는 되는지 확인은 안해봤는데, 팟플레이어에서는 가능합니다.
추카추카 7 Lucky Point!
이게 아니시라면 죄송.. ㅎㅎ
http://jsk005.blogspot.com/2013/06/mkv.html
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:Center; font-size:20pt; font-family:굴림, Arial, Sans-serif;
font-weight:Bold; color:White;}
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Nam:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
.UNKNOWNCC { Name:Unknown; lang:en-US; SAMIType:CC; }
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
자막 본문에서 정의된 언어별로 자막을 합칩니다.
<SYNC Start=152976><P Class=KRCC>
<SYNC Start=65416><P Class=ENCC>
<SYNC Start=139200><P Class=UNKNOWNCC>
KRCC 등 3가지 이외에도 KR, KOCC, KoreanCC 등 원하시는 단어를 쓰시면 각각 별도의 언어로 구분됩니다.
예로서 제대로된 2개국어 통합자막을 소개해 드립니다. 참조하셔요.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1593701