'Black (2005) Hindi DVDRip x264 AC3 E-Subs Team DDH~RG' 라는 파일에 

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=710992 라는 자막을 사용했습니다.

곰플레이어 켜서 보니까 싱크가 안 맞기에, < 키를 활용해 +4.5초 조절했습니다.

이때까진 괜찮았는데, Alt+S로 싱크를 저장하니 두 줄로 나오던 자막이 한 줄로 나오면서 문제가 발생했습니다.

예를 들면

'지팡이만큼 절대

잊어선 안 되는 게 있어'

라는 문장은

'지팡이만큼 절대잊어선 안 되는 게 있어'

이렇게 변하고요.

'어둠이 필사적으로

널 집어삼키려 해도'

라는 문장은

'어둠이 필사적으로널 집어삼키려 해도'

이렇게 돼 버립니다.

그 때문에 띄어쓰기가 이상해져서 보기가 불편해졌는데, 싱크를 조절해도 줄 수가 바뀌지 않는 방법이 있을까요?

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.