영화 자막 올릴 수 있는 시간에 대해 여쭤봅니다

질문과답변

영화 자막 올릴 수 있는 시간에 대해 여쭤봅니다

2 mrmeiam 6 202

저번 질문에 이어서 질문드립니다.

저는 '상영 중인 영화 자막은 제작하는건 상관없으나 배포하는건 문제가 된다'라고 현재 이해 중입니다.

그렇다면 상영이 종료된 직후 올려도 되는 건가요

아니면 네이버 시리즈나 블루레이로 나온 뒤에 올려도 되는건가요?

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.2 2 mrmeiam  실버(2등급)
2,264 (97.2%)

조커 제작 중이며, 정식 영상 및 좋은 자막 나올 시에 싱크 맞춰서 올리겠습니다.

 

Comments

5 패트릭제인
상영 중인 영화의 자막 배포가 불법인 게 아니라, 국내에 유통되는 각종 영화관, 스트리밍, VOD 서비스 및 DVD 블루레이 등 모든 영상의 자막을 배포하는 건 불법입니다.
다만 제작사나 유통사에 따라 이런 부분에 관대한 곳이 있고 엄격한 곳이 있는 차이입니다
많은 제작사가 유튜브에 올라오는 영화 리뷰 영상에 쓰이는 몇분짜리 영상에도 트집을 잡는 상황을 예로 들수있습니다. 대개의 경우 수익을 배분해야만 하는 걸로 알고 있습니다.
제가 만들어서 유튜브에 올렸던 배틀엔젤 뮤비 영상도 예고편의 영상만을 사용하였음에도 영상과 OST사용에 관한 위반으로 없어졌다가 다시 생겼거든요
디즈니 같은 경우는 저작권에는 민감한 편이지만 유튜브의 리뷰 영상은 홍보라고 생각하고 특별히 관리하지는 않는다고 합니다
실제로 고소된 사람은 극소수지만, 뭐든 걸자고 마음 먹으면 다 걸리는 게 현실인지라, 되도록이면 조심하시는게 좋을 듯 합니다.

저의 경우에는 국내에 개봉되지 않은 영화나 정식 서비스를 하지 않는 드라마의 자막 만을 올리고 있습니다
하지만 시네스트 저작권 보호센터 리스트에 검색해 보시고 없는 영화는 올리셔도 괜찮지 않을까 합니다
S 맨발여행
상영 중인 자막을 올리지 말라는 건
영화가 상영 중일 때는 건드리지 말자는 암묵적인 룰입니다.
영화사의 이익을 직접 침해하는 일이니까요.
입장에 따라서는 상영 이후의 2차 판매기간(VOD 등)까지 포함될 수 있습니다.
상영 중인 자막마저 무분별하게 올라오면 여기는 문 닫아야 할 겁니다.

자막 업로드할 때 규정에 따라 제목 표기를 지켜주세요.
그러면 자동으로 처리됩니다.
20 nonorhc
저작권보호센터에 올라와 있는 영화에 대해선
그냥 저작권소멸이 될 때까진 못 올린다고 생각하시면 될 것 같습니다
2 mrmeiam
제가 이 질문을 적은 이유는 아니나
한번쯤 알아보고 싶었던 건데 감사드립니다
20 nonorhc
배포의 시기와는 상관없이 저작권보호센터에 등록돼있는 건 일절 배포할 수가 없죠
등록이 안 돼 있다면... 엄밀히 말하면 불법이지만 상영 중에 배포하나 종료가 된 직후 배포하나 상관없습니다
단 나중에라도 저작권 문제로 삭제된다면 그건 어쩔 수 없는 거고요
17 바보정
영화자막 제작이 문제가 있는게 아니라 저작권 자료를 자막으로 만들어
배포하는게 문제입니다

http://www.kmrb.or.kr/data/searchMovie.do

영상물 등급위원회 사이트 입니다

여기에 등급이 매겨진 영화들은 저작권이라고 보시면 됩니다

물론 씨네스트에서도 표시가 된 것도 있지만 모자란 부분이 많습니다

실제로 수입한 회사가 수입하자 마자 저작권을 주장하는 경우도 있지만
절반은 맞고 절반은 틀립니다

회사로 봐서는 분명 저작권 주장을 할수있지만 등급도 안받아서
영화 개봉도 vod 서비스도 못하는 반쪽자리니까요

아무튼 영화라는 것은 언제든 저작권이 될수 있으니까
일단 자막 만든다는 것 자체가 저작권 논란에 휩싸일 가능성이
높은건 인지해야 합니다

그런걸 알면서도 작업하는게 자막 제작자인것이죠

만약 그런 마음이 없이 재미로 자막 제작을 하는 분은 말리고 싶습니다

위험감수 생각도 안하다가 뒤통수 맞으면 결국 후회하는건 본인이니까요