러시아어 자막을 구했는데 메모장으로 열거나 동영상을 재생할 때..

질문과답변

러시아어 자막을 구했는데 메모장으로 열거나 동영상을 재생할 때..

이렇게만 나옵니다..;;;


1
00:00:01,820 --> 00:00:07,900
厥迪譽賊增脣 珞釣壯 逗蟻?

2
00:00:07,900 --> 00:00:12,900
쿡靭杖惟 輕涯贓??잿桎張應?虔贍晦? ?淸蟻靭

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,420
樂巍陝猥 壯 희流?

4
00:00:17,420 --> 00:00:20,260
璥鳥 距震打 축央佺?


다음 팟 플레이어에서 동영상을 재생하면서

자막 저장을 할 때,

Encodiing -> 안시, 유니코드, UTF-8로 각각 해 봤는데도 마찬가지입니다. 

제가 소장한 자막을 첨부합니다.

편안한 밤 되세요..^^

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

S 맨발여행
러시아어를 제대로 지원하지 못하는 유틸로 열어서 그런 겁니다.
메모장으로 열면 저도 마찬가지로 깨져서 나오지만
Subtitle Edit로 열면 러시아어가 제대로 보입니다.
인코딩이 1251 키랄자모로 되어 있네요.
이걸로 받으세요. UTF-8입니다.
https://drive.google.com/open?id=1az2BO9FNnMNGPrJcFyTN5BTGutXVpNtc
12 o지온o
편ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ안 ^^
30 까치와엄지
덕분에 잘 해결했습니다.
말씀하신 대로 Subtitle Edit에서
사용자 정의의 인코딩 자막 가져오기로 불러서 여니까
정상으로 보입니다.
고맙습니다.

p.s. 링크의 자막도 잘 받았습니다!