뱀파이어 헌터 D - 블러드러스트(피눈물) / Vampire Hunter D - Bloodlust 를 재번역할까 생각하고 있습니다.
그런데 이 애니는 해외를 목표로 만들어졌기 때문에 영어에 캐릭터 입모양 등이 모두 맞춰져 있는 작품이기도 하죠.
따라서 일본어 자막이 존재하지 않고.. ㅡ,.ㅡ;; 듣기 능력에 의존해서 만들게 되겠습니다.
그리고..
처음부터 영어 자막이 등장합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
The distant future...
Vampires rule the night, but their numbers are dwindling.
With huge bounties on their heads, a class of hunters has emerged.
Bounty Hunters.
One hunter is unlike all the others.
He is a Dunpeal-a half human, half vampire.
At war with himself, feared by all, tortured and alone, he is...
위의 문장입니다만, 부드럽게 번역 부탁 드리겠습니다.
다른 문장들이야 발 번역으로라도 어떻게 되겠는데..
맨 마지막 문장이 부드럽지가 않더라구요.
Vampires rule the night, but their numbers are dwindling.
뱀파이어(흡혈귀)들이 밤을 지배하고 있지만, 그 수는 줄고 있다
With huge bounties on their heads, a class of hunters has emerged.
그들의 머리에 엄청난 현상금이 붙어서, 현상금 사냥꾼들이 나타났다
Bounty Hunters.
현상금 사냥꾼들
One hunter is unlike all the others.
그 중 하나는 남다르다
He is a Dunpeal-a half human, half vampire.
그는 반 인간-반 흡혈귀다
At war with himself, feared by all, tortured and alone, he is...
자기 자신과 싸우느라 외롭고 고통에 쩔은 그를 모두가 두려워한다
밤을 지배하는 뱀파이어들
그들의 수는 줄고만 있다
그들에게 붙은 막대한 현상금과
이를 노리는 사냥꾼들이 있다
현상금 사냥꾼들(이)
그 중의 하나는 남다르니,
인간과 흡혈귀의 혼혈인 던필이다
스스로와 투쟁하며
모두가 두려워하고
고통과 고독에 젖은
그는 바로...