영어 번역 질문 드려봅니다. 도움 요청 글이겠습니다. ^^;;;

질문과답변

영어 번역 질문 드려봅니다. 도움 요청 글이겠습니다. ^^;;;

12 o지온o 8 285

06b3656cf60214d13db812602e00cee2_1561956727_3988.jpg

안녕하세요.


뱀파이어 헌터 D - 블러드러스트(피눈물) / Vampire Hunter D - Bloodlust 를 재번역할까 생각하고 있습니다.

그런데 이 애니는 해외를 목표로 만들어졌기 때문에 영어에 캐릭터 입모양 등이 모두 맞춰져 있는 작품이기도 하죠.

따라서 일본어 자막이 존재하지 않고.. ㅡ,.ㅡ;; 듣기 능력에 의존해서 만들게 되겠습니다.

그리고..

처음부터 영어 자막이 등장합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


The distant future...

Vampires rule the night, but their numbers are dwindling.

With huge bounties on their heads, a class of hunters has emerged.

Bounty Hunters.

One hunter is unlike all the others.

He is a Dunpeal-a half human, half vampire.

At war with himself, feared by all, tortured and alone, he is...


위의 문장입니다만, 부드럽게 번역 부탁 드리겠습니다.

다른 문장들이야 발 번역으로라도 어떻게 되겠는데..

맨 마지막 문장이 부드럽지가 않더라구요.



  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

S umma55
The distant future...  먼 미래

Vampires rule the night, but their numbers are dwindling.
뱀파이어(흡혈귀)들이 밤을 지배하고 있지만, 그 수는 줄고 있다
With huge bounties on their heads, a class of hunters has emerged.

그들의 머리에 엄청난 현상금이 붙어서, 현상금 사냥꾼들이 나타났다
Bounty Hunters.
현상금 사냥꾼들

One hunter is unlike all the others.
그 중 하나는 남다르다
He is a Dunpeal-a half human, half vampire.
그는 반 인간-반 흡혈귀다
At war with himself, feared by all, tortured and alone, he is...
자기 자신과 싸우느라 외롭고 고통에 쩔은 그를 모두가 두려워한다
12 o지온o
댓글내용 확인
3 A333
머나먼 미래

밤을 지배하는 뱀파이어들
그들의 수는 줄고만 있다

그들에게 붙은 막대한 현상금과
이를 노리는 사냥꾼들이 있다

현상금 사냥꾼들(이)

그 중의 하나는 남다르니,
인간과 흡혈귀의 혼혈인 던필이다

스스로와 투쟁하며
모두가 두려워하고
고통과 고독에 젖은

그는 바로...
12 o지온o
댓글내용 확인
3 A333
댓글내용 확인
12 o지온o
댓글내용 확인
12 o지온o
댓글내용 확인
3 A333
댓글내용 확인