비공식 섭자막이라는 게 무슨 말인가요?

질문과답변

비공식 섭자막이라는 게 무슨 말인가요?

8 법구 4 1,940

안녕하세요?

sub 자막이라는 것은 아마추어가 만든 자막이 아니라 매체에 삽입된 정식 자막이라고 알고있습니다.

그런데 비공식 섭자막이란 말은 공식 자막인데 비공식이라는 말처럼 들립니다.

구글링을 해 봐도 비공식 섭자막이 뭘 말하는 건지 찾을 수가 없네요.

아시는 분께 답변을 좀 부탁드립니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

38 BullDog
DVD나 블루레이에 내장된 자막이 아닌 VOD용 영상에 삽입된 자막을 말합니다.
대부분 SUB 자막과 동일한 경우도 있지만 다른 경우도 있습니다.
8 법구
그렇군요. 그런데 어찌 됐든 공식적인 판권을 가진 사업자가 제공한 영상물에 들어간 자막인데 비공식인 이유가 있나요? 그냥 단순히 블루레이에 삽입된 자막과 구분하기 위해 그렇게 부르는 건가요?
38 BullDog
자막의 내용을 구분하는게 아니고 자막의 출처를 구분하는 거죠. SUB이라는 건 출처가 DVD나 블루레이니까요.
그러니까 VOD용 자막이 SUB 자막은 아니지만 내용은 같으니 편하게 비공식이라고 표현하는 겁니다.
8 법구
늦은 시간까지 답변해 주셔서 감사합니다.