질문과답변

초보의 질문! 자막의 싱크를 맞추는 방법을 알고싶습니다..

3 약골 5 285

안녕하세요 아직은 도움만 받고있는 신입회원입니다

다름이아니라 자막싱크에관한 질문입니다.


통상적으로 web-dl이 나오고 블루레이가 나오는데

web버전으로 기제작된 자막을 블루레이에 바로 적용시키면

싱크가 조금은 안맞습니다(뭐 당연한거겠지만요)

혹은 오래된 명작 고전영화들이 새롭게 리마스터되서 되서나오는경우도요!


이런경우 신규 자막을 요청하지않고 싱크만 조정하면 블루레이용으로 만들수 있을것같은데

혹시 이런작업을 도와줄수있는 (몇초앞으로 혹은 뒤로 일괄이동되는) 유틸리티가있을까요?


고견 부탁드립니다. 감사합니다!

많이 배워갈게요!

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.3 3 약골  실버(2등급)
2,321 (1.3%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

4 Clayton22
댓글내용 확인
S umma55
Subtitleditor 프로그램을 다운받아 Synchronization 메뉴로 해보세요.
3 약골
답변 정말 감사드립니다! 퇴근후 정독하고 실행해보도록 하겠습니다! 좋은하루되세요
15 로프로스
굳이 전문 프로그램을 사용하지 않고 간단한 싱크조절은 동영상 플레이어로 보면서 할수 있습니다(smi파일만 됩니다)
KMPlayer를 사용하는데 플레이어 내에서 우측버튼 -자막제어-자막 싱크조절- 밀고,당기기메뉴 선택하여 싱크를 맞춥니다 ((단축키는 [(당기기) , ](밀기)로 조절))
다 맞았다고 생각되면 자막제어-자막 고급 열기/저장-자막 싱크를 원본파일에 반영하여 저장하시면 됩니다
팟플에서도 지원이 될겁니다. 이건 프레임레이트가 같을경우 단순하게 밀고 당기기만 해서 맞추는 방법입니다.
그리고 여기는 자막제작자분들 포럼게시판이네요 질문은 해당게시판에 해야겠죠^^
3 약골
죄송합니다..질문게시판이 따로있는줄 몰랐어요.
본글은 00시에 지우도록 하겠습니다!