질문과답변

혹시 자막에서 끝에 마침표 . 제거할수있는 방법 아시는 분이 있는지요

6 aircon 10 432

자막보면 마침표라든가 콤마 , 가 있는데 이걸 지울 방법 아시는 분있는지요.

 

.< 는 바꾸기로 바꿀수있는데 .뒤에 줄이 바뀌는 부분 ". 다음에 줄이 바뀌고  <SYNC Start=223312><P Class=KOCC>&nbsp; 이렇게 나오는건 찾기 바꾸기가 안됩니다.

 

<SYNC Start=125658><P Class=KRCC>
난 캘리포니아주 샌프란시스코에.<br>
사는 15세 소녀다.
<SYNC Start=129059><P Class=KRCC>&nbsp;

 

이글에서 "샌프란시스코에.<" 는 바꾸기로 바꿀수있는데 (.<은 <으로 모두 바꾸기하니까 자동으로 바뀌더군요) 

 

"소녀다.
<SYNC Start=129059><P Class=KRCC>&nbsp;"는 바꾸기나 찾기가 안됩니다.(이건 찾기가 안됩니다) 

 

방법이 혹시 있을까해서요.

 

 

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

13 香雲
자막을 메모장 열어서 바꾸면 됩니다

Congratulation! You win the 32 Lucky Point!

음, 일반 텍스트 편집기나 메모장에서는 캐리지 리턴을 검색, 선택하는 게 불가능하기 때문에 그냥은 불가능합니다.
이렇게 해보세요.
1. MS Word의 빈 파일에 자막 텍스트를 모두 복사합니다.
2. 찾기/바꾸기 창을 열고, [찾을 내용] 필드에
.^p
라고 입력하고 [바꿀 내용] 필드에
^p
라고 입력한 후 모두 바꾸기 해보세요.
3. 다 바뀐 게 확인됐으면 Word에서 모든 텍스트를 선택해서 복사합니다.
4. 메모장 등으로 자막 파일을 엽니다.
5. Ctrl + A를 눌러 모든 내용을 선택한 후 Ctrl + V를 눌러 아까 복사해두었던 내용으로 덮어씁니다.
그런 다음, 메모장에서 저장한 번 누르시면 되겠죠.
6 aircon
감사합니다.
마침표 제거하려고 해도 방법이 없어 일일이 지우기도 했는데 잘 쓰고있습니다
6 highcal
윗분이 잘 설명해 주셨고, 혹시 ms word 말고 한컴 한글을 이용하시면 [엔터]를 뜻하는 부호가 ^n 이 되니, 참고하세요.
6 aircon
잊고있다 오늘 보게됐습니다.
감사합니다.
잘쓰고 있습니다.
S 신동휘
일전에 '줄 끝에 찍힌 마침표만 제거'해서 자막 합하고 Sync 조정한 적이 있습니다.
줄 끝 마침표만 제거하는 과정입니다. 제가 작업한 <아이디어>를 활용해서 원하는 결과를 얻었으면 합니다.
※ 중간에 찍힌 마침표를 처리하려면, 별도로 추가 작업을 해야 합니다.

1. format 변환 (smi → srt)  by SMISyncW
  ① 자막관련 - 자막저장
  ② 자막관련 - 다른 형식으로 내보내기
  ※ 결과 예시
        첫째 줄<br>둘째 줄  →  첫째 줄
                                          둘째 줄
2. 정규표현식(Regular expression)을 이용해 모두 바꾸기  by Notepad++
  ① 줄 끝에 있는 마침표만 제거
        ([^.])\.$ → \1
  ② (줄 끝) 인용부호와 함께 있는 마침표만 제거
        ([^.])\."$ → \1"
    (주의) 줄 끝에 있는 마침표를 무조건 없애면
            줄임표로 끝나는 경우, '...' → '..'로 바뀌어 원하지 않은 결과가 나올 수 있습니다.
3. 본인에게 익숙한, 정규식을 지원하는 프로그램을 사용하길 추천합니다.
S 신동휘
메모장으로 수정하는 방법도 찾을 수 있습니다.
무조건 마침표를 없앨 경우, 줄 중간에 있는 마침표('.')나 소수점, 위치와 관계없이 줄임표('...')가 있는 경우는 유의해야 합니다.

① 자료실 → 자막제작자포럼으로 이동
② 왼쪽 맨 아래에 있는 '돋보기 아이콘(검색)'을 눌러 'Search 팝업창'이 뜨면,
    '검색어'에 '마침표'를 입력하고 검색해 보세요! 
6 aircon
대단히 감사합니다.
깜빡 잊고있었는데 오늘봅니다.
아주 도움이 되었습니다.
S 신동휘
다른 게시글을 읽다가 불현듯 생각나서 추가합니다.
닉네임 (신동휘) 오른쪽에 있는 답변을 클릭한 후 댓글을 달아야 저에게 알림이 옵니다. 
댓글 달 때 가끔 하는 실수
    ☞ http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=152732
S 신동휘


Subtitle Edit에서 제가 사용 중인 template입니다. ☞ Edit -> Multiple repalce... (Ctrl+Alt+M)

Group name: 줄 끝 마침표 제거
  ① 줄 끝에 있는 마침표만 제거
        ([^.])\.\n → $1\n
        ([^.])\.$    → $1
  ② (줄 끝) 인용부호와 함께 있는 마침표만 제거
        ([^.])\."$\n → $1"\n
        ([^.])\."$      → $1"

정규식에 포함되는 내용 중 특정 문자를 추출하고자 할 때는 (  )로 묶어 그룹화해서 문자열을 추출하는데,
첫 번째 괄호는 $1로 치환되고 두 번째 괄호, 세 번째 괄호는 각각 $2, $3으로 치환하여 사용합니다.
    ☞ http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help - Multiple Replace
    ※ Notepad++에서는 $1, $2, $3, ... (Dollar sign) 대신, \1, \2, \3, ... (Backslash)를 사용합니다.