보통 '한방에'라는 프로그램을 많이 씁니다.
그리고 이미 있는 영어 원문 자막파일을 우리말로 번역만 해서 한글자막으로 만들려고 할 경우에는 따로 프로그램을 쓸 필요 자체가 없습니다.
해당 자막파일을 메모장으로 열면 그냥 메모장에서 문서파일로 열리거든요.
그걸 걍 워드문서 수정하듯이 원하는 부분의 영어 원문을 지우고 한글로 번역해서 바꿔쓴다음에 저장하면 바꾼대로 자막이 나와요.
이곳에 있는 번역자막들 상당수가 그런 식으로 만드시는 걸로 알고 있습니다.
그리고 이미 있는 영어 원문 자막파일을 우리말로 번역만 해서 한글자막으로 만들려고 할 경우에는 따로 프로그램을 쓸 필요 자체가 없습니다.
해당 자막파일을 메모장으로 열면 그냥 메모장에서 문서파일로 열리거든요.
그걸 걍 워드문서 수정하듯이 원하는 부분의 영어 원문을 지우고 한글로 번역해서 바꿔쓴다음에 저장하면 바꾼대로 자막이 나와요.
이곳에 있는 번역자막들 상당수가 그런 식으로 만드시는 걸로 알고 있습니다.