질문과답변

영화 자막 만들 때

1 Coreengarcon 1 139

안녕하세요? 꼭 씨네스트 운영자가 아니더라도 회원분들 전부에게 운영자포함해서 궁금해서 문의 드립니다.

 

씨네스트에 존재하지 않는 자막도 직접 만들어 보려고 하는 데 대부분 자막 만드는 프로그램은 어떤게 제일 편한 지 직접 만들어보셨거나

 

현재도 만들고 계시는 분들 조언이나 추천 부탁드립니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 Coreengarcon  실버(2등급)
340 (34%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

1 perante
보통 '한방에'라는 프로그램을 많이 씁니다.
그리고 이미 있는 영어 원문 자막파일을 우리말로 번역만 해서 한글자막으로 만들려고 할 경우에는 따로 프로그램을 쓸 필요 자체가 없습니다.
해당 자막파일을 메모장으로 열면 그냥 메모장에서 문서파일로 열리거든요.
그걸 걍 워드문서 수정하듯이 원하는 부분의 영어 원문을 지우고 한글로 번역해서 바꿔쓴다음에 저장하면 바꾼대로 자막이 나와요.
이곳에 있는 번역자막들 상당수가 그런 식으로 만드시는 걸로 알고 있습니다.