DVD PAL 방식 자막 추출 후 싱크 관련.

질문과답변

DVD PAL 방식 자막 추출 후 싱크 관련.

32 까치와엄지 4 2,147

DVD의 재생 정보를 보면 NTSC (29.970Fps)와 PAL (25Fps) 방식이 있잖아요.

이번엔 DVD PAL 자막을 Subtitle Edit 프로그램으로 추출한 후 srt / smi로 변환시켰습니다.

이 추출 자막을 가지고 같은 25Fps의 영화 파일 (DVDRip)을 재생시켰는데 싱크가 맞지 않습니다.

싱크를 맞추기 위한 좋은 방법이 있으면 좀 가르쳐 주세요.

부탁드립니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

42 신동휘
여러 번 소개한 적이 있는
'아지랑이' 님의 다음 게시글을 시간적 여유를 가지고, 여러 번 반복해서 읽어 숙지하면 자막 수정에 도움이 됩니다.

FPS와 재생 시간, 그리고 자막 싱크 조정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=18138
32 까치와엄지
PAL 방식의 DVD sub 자막의 싱크 조절은 정말 힘드네요.
조금 가다가 어긋나거나
아예 새로 찍어야 하는 상황도 있습니다.
참고하겠습니다.
고맙습니다.^^
42 신동휘
PAL 방식의 DVD sub 자막의 싱크 조정이 무조건 힘들다고 속단할 수 없습니다.
케바케니까, 여러 상황을 확인해서 판단할 문제로 보입니다.
예를 들면, SUB 자막의 완성도, DVD 원본 영상과 DVDRip 영상의 동일성 여부 등
32 까치와엄지
그런 것 같습니다.
유독 싱크 조절 자체가 힘든 경우는
할 말을 잃게 만드네요..ㅎㅎ