ㅇ 파일 형식에 따른 분류
- 파일의 형식에 따라 .smi(sami) .srt .ssa .ass .idx/sub .sup 등등의 (텍스트 또는 이미지로 구성된) 형태가 있습니다.
- 확장자는 파일 형식일 뿐, 공식적인 섭자막인지 개인 제작 자막인지의 분류는 의미가 없습니다. 제품에서 추출한 자막이든 개인 제작 자막이든 다양한 형태의 파일 형식으로 만들 수 있기 때문입니다.
ㅇ 제작에 따른 분류
- 제품으로 출시된 미디어(블루레이, dvd, vhs, vod등)에 포함된 자막
- 흔히 섭자막이라 부르는, 일종의 공식 자막이라 할 수 있습니다.
- 이 자막을 추출/변환해서 위에 언급된 다양한 형식의 파일로 만들 수 있습니다.
- 개인이 제작한 자막
- 개인의 자발적인 노력으로 탄생하는 사랑스러운 번역 자막입니다.
- 역시나 다양한 파일 형식으로 만들 수 있습니다.
- 공식 섭자막보다 더 훌륭한 제작 자막도 많습니다.
srt나 smi로 변환한 자막들도 많은 걸로 알고 있습니다.
똑같은 자막으로 볼 수도 있습니다.
srt 자막이 sub 자막인 건 절대 아닙니다.
외국에서는 자막파일은 대부분 srt 자막이지만
유독 우리나라에서만 smi 자막이 많이 애용되고 있습니다.
- 파일의 형식에 따라 .smi(sami) .srt .ssa .ass .idx/sub .sup 등등의 (텍스트 또는 이미지로 구성된) 형태가 있습니다.
- 확장자는 파일 형식일 뿐, 공식적인 섭자막인지 개인 제작 자막인지의 분류는 의미가 없습니다. 제품에서 추출한 자막이든 개인 제작 자막이든 다양한 형태의 파일 형식으로 만들 수 있기 때문입니다.
ㅇ 제작에 따른 분류
- 제품으로 출시된 미디어(블루레이, dvd, vhs, vod등)에 포함된 자막
- 흔히 섭자막이라 부르는, 일종의 공식 자막이라 할 수 있습니다.
- 이 자막을 추출/변환해서 위에 언급된 다양한 형식의 파일로 만들 수 있습니다.
- 개인이 제작한 자막
- 개인의 자발적인 노력으로 탄생하는 사랑스러운 번역 자막입니다.
- 역시나 다양한 파일 형식으로 만들 수 있습니다.
- 공식 섭자막보다 더 훌륭한 제작 자막도 많습니다.