자막 제작 싱크 편집

질문과답변

자막 제작 싱크 편집

1 으뮤 2 1,783
dd.PNG
 



자막 제작을 취미로 간간히 하고있는 사람인데
번역까지는 어케 쉽게 되는데
한줄 한줄을 싱크 맞추는게 엄청 오래걸리고 번거롭네요
smisyncw를 이용하고있는데
영화 한편 만드는데 2주정도는 걸리는듯합니다
그런데 일본애니메이션 자막 제작하는 분들보면
20분 짜리라고는 하지만 엄청난 제작 속도를 보여주시는데
싱크 맞추기 편한 프로그램이 따로 있나요?
사진은 요즘 만들고있는 <피치 퍼펙트>입니다
공식자막은 좀 번역이 이상하고 가사도 없어서 다시 만드는 중입니다.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 으뮤  실버(2등급)
474 (47.4%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

S Hoony™
개별적인 싱크 수정은 Subtitle Edit를 사용하시면
오디오 파형으로 좀 더 정확하게 찍을 수 있고
마우스 드래그로 싱크조정도 가능해 더 편하다고 생각하네요

자막제작가이드 가시면 'SE자막'님께서 올려주신 프로그램도 있고, 설명도 자세히 되어 있습니다.
3 두둘
SMISyncW 라면 [싱크 목록 편집] 형태보다는
[원본 자막 편집] 형태로 작업하고 그 상태에서 싱크 찍는 게 더 빠를 수 있습니다.

SMISyncW 도움->설정하기->단축키 재설정에 있는 기본 단축키를 숙지하고 하시면 작업을 더 빨리할 수 있습니다.