자막 싱크 맞출때요.

질문과답변

자막 싱크 맞출때요.

16 뭐하라고 4 1,648

자막 한줄한줄이 전부 동영상하고 다를때는


진짜 그 한줄한줄을 동영상하고 맞춰가면서 일일이 하나하나 수작업으로 수정하는 방법밖에 없나요?


이거 영화가 아무리 짧아도 보통 80분~90분 이상 하는 영화도 자막이 수백줄은 넘어가는데


그걸 일일이 하나하나 수작업으로 하려니 시간도 너무 오래걸리고 엄청 피곤하던데


좀 더 빨리 할수 있는 방법은 없나요?

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

3 두둘
완성된 자막에 싱크 수정이면 자막 프로그램에 전체 싱크 수정, 부분 싱크 수정 기능 등이 다 있습니다.

처음부터 자막을 제작하는 거라면 소리를 듣고 하나씩 싱크를 찍는 거고요.
16 뭐하라고
그건 아는데요.본문에 썼다시피 한줄 한줄 다 영상하고 다를땐
80분~90분 되는 영화도 자막이 수백줄 이상은 돼던데 그걸 한줄 한줄 일일이
수정하려니 시간도 너무 오래걸리고(한편 하는데 3~4시간 이상 걸리네요ㅠㅠ)피곤하고
너무 힘든 노가다던데 좀더 빨리 할수 있는 방법이 있는지 알고자 싶어 쓴겁니다.
3 두둘
그런 자막은 그냥 텍스트만 추출해서 싱크 전부 새로 찍는 게 오히려 더 빠를 겁니다.
프레임이 다를 경우 그럴 수 있어요.
영상 프레임은 23인데, 자막 프레임이 24인 경우 한줄 한줄 다 다르게 싱크가 밀리죠.
이런 경우 어느 한 대사를 중심으로 싱크를 맞춘다 해도 곧 다른 대사들이 어긋나 버립니다.
이럴 때 영상 프레임과 자막 프레임을 같게 해주면 간혹 해결되는 경우도 있습니다.