질문과답변
영어자막 도와주세요.
도움 청합니다.
외화 를 다운 받았는데, 내역은 avi 화일2개, smi 화일 2개, zip sub 알집 1 개 화일 입니다.
영화보면서 영어공부를 하려고 하는데, 한글자막만 나옵니다.
zip sub 화일을 알집해당폴더에 풀기 로 하니까 idx 화일 2개, sub화일2개가 다운받은 영화폴더에
생겼읍니다.
gomplayer 나 아드레나린 을 통해 자막-> 언어선택-> 모두선택을 택해도 계속 한글만 나옵니다.
영어만 나오게 하거나, 영어 한글 같이 나오게 하는 방법은 없는지요.
도와주시기 바랍니다.
들어 있어야 하는 것이죠. Smi 파일을 노트장이나 워드 프로세서로 열어서 앞부분에 한글,
뒷부분에 영문이 있는지 확인이 필요하고 헤더 부분에도 KRCC 와 ENCC 로 구분이 되어있는지
체크를 해야합니다. 해당 영화를 자막자료실에서 검색 후 같은 릴 중에 [통합] 자막이 있는지
찾아보시기 바랍니다. ^^
전 우리나라영화는 영문자막하고 같이 봅니다.
먼저 릴된 영화의 정보파일 .nfo를 열어보세요.
LANGUAGE ***** : English
SUBTITLE ***** : Korean, English
여기를 보시면 언어에 영어, 섭에 한국어 영어
이렇게 나오게되면 영화내 대화는 영어 이고 섭자막에는 영어 한국어 둘다 나오게됩니다.
대신 섭자막을 보시려면 DirectVodSub이 설치되어있어야 섭자막을 보실 수 있게 됩니다.
곰은 자체적으로 섭자막 보일겁니다. 전 곰을 사용을 안해서....
섭자막은 idx 와 sub 둘다 있어야 보입니다.
smi 파일이시면
.KRCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC; }
자막에 이런 구문이 보이면 자막이 한국어 영어 둘다 나오게됩니다.
선택해서 보실 수도 있습니다.