과거 토요명화나 주말의 명화 더빙판 같은건....
슐츠구할 방법이 있나요?
저는 주로 전쟁물을 즐겨보는 편이고 적으나마 직접 번역도 해본 경험은 있는데..........
몇몇 작품들은 과거 주말의 명화나 토요명화같은 데서 더빙판을 본 기억이 나건만
정작 한글자막은 없는 경우가 있더군요
VHS로 출시된 작품중 일부는 민방위님 같은 분이 자막을 만들어 주신게 있긴 한데.......
로마여 영원하라 (Rappresaglia Massacre In Rome, 1973), 토브룩으로 가는 택시 (Un Taxi Pour Tobrouk_Taxi for Tobruck, 1960), 이너 서클 (Ближний круг-The Inner Circle, 1991) 같은 영화들은
더빙판 녹화테잎으로라도 구할 수 있다면 참 좋겠다는 생각이 들곤 하더군요
그리고 부산국제영화제에서 상영한 영화들중 국내정식개봉 안된 영화들도
분명 영화제에서는 한글자막으로 상영했을텐데 그 자막들을 구하기란 하늘의 별따기더군요
직접 번역하려다가도 분명 어딘가에 있을 자막이 눈에 밟혀서 통 손이 가질 않네요....ㅋ
정말 구할 방법.....없는건가요?
Author
15 Comments
반딧불이™
(제가 정확히 안다고 확신할 수는 없지만) 방송국에서는 영화를 구입할 때 말 그대로
방송(방영)을 위한 권리만을 사기 때문에 더빙판을 판매하거나 할 수 없을 겁니다.
요즘은 애초에 IP TV를 염두에 두고 영화를 제작, 판매하니 일부 있을 수도 있지만
과거 방송에 나왔던 영화들은 개인이 녹화해놓은 게 아니라면 현실적으로 구하기는
어려울 것으로 생각됩니다.
비슷한 이유로(?) 영화제 상영작들도 그 당시에만 자막과 함께 상영되므로
나중에 DVD 발매나 정식 개봉이 없다면 자막이 유통될 수가 없겠죠.
방송(방영)을 위한 권리만을 사기 때문에 더빙판을 판매하거나 할 수 없을 겁니다.
요즘은 애초에 IP TV를 염두에 두고 영화를 제작, 판매하니 일부 있을 수도 있지만
과거 방송에 나왔던 영화들은 개인이 녹화해놓은 게 아니라면 현실적으로 구하기는
어려울 것으로 생각됩니다.
비슷한 이유로(?) 영화제 상영작들도 그 당시에만 자막과 함께 상영되므로
나중에 DVD 발매나 정식 개봉이 없다면 자막이 유통될 수가 없겠죠.
구할수 있지 않을까요 단 교환 조건이이라서 문제지요
그리고 70~90년대 영화 리스트 부탁 하시고
http://dvdprime.donga.com/g5/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=9297333
그리고 70~90년대 영화 리스트 부탁 하시고
http://dvdprime.donga.com/g5/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=9297333
줄리아노