그 옛날 영화가 좋아서

망한 비디오 가게를 뒤지며 수천개의 비데오 테이뿌를 모았는데(애고, 돈 아까워라...)

다 갖다 버리고(아는 분 아시겠지만, 이사갈 때 무지하게 무겁습니다)

이젠 파일로 보관하고 원하는 장면을 꺼내 봅니다.

(이상하게도 그때 영화가 지금은 찾을수 없는게 꽤 있어요)

참, 저는 혼자서 딱지 자막이라고 부릅니다.

- 주인공 얼굴도 구분이 힘든 초 저화질 Avi 영상에 폰트도 엉망인 자막이 딱지처럼 박혀서(새겨져서)

  버덥으로도 떨어지지 않고, 오역(심지어 내용이 이해 안됨), 오타(읽을수가 없어 내가 난독증이 아닌가 싶음)가

  칼춤추듯 난무하는, 그래도 그것 밖에 없는 속터져 떼굴떼굴 구르고 싶은 자막 

고수님들, 경험 있으시죠?

혹시 이 잡것들을 따로 부르는 이름이 있는가요?(전문 용어 환영)

아마 비디오 화면을 그대로 파일로 뜬것들 같은데... 맞는지요?

이걸 보며, 혼자서 '그래도 멋진 영화야, 화질보단 내용이지' (그 자막으론 내용 파악도 잘 안되네, 이사람아!)

하다가, 재처리(?)된 고화질 Mkv, Mp4영상을 손에 넣고

그레고리 펙의 땀구멍과, 잉그리드 버그만의 솜털을 확인하는 순간

아찔한 현기증을 느끼며 수 초간 아무 소리도 들리지않는 무아의 경험을 하곤 합니다.

(제가 좀 이상한가요?)

문제는 지금부터...

이런 만족스런 영상에 최후이자 최고의 한글자막을 입혀드리고자  

전체 영자막을 또 읽고 또 해석하고 또 수정하고 또 교정한,

싱크 들쑥날쑥까지 완전히 다 맞추고, 맞춤법까지 깨끗이 새로 정리한 자막은

(그래도 딱지 자막과의 일부 유사성은 좀 남더군요)

수정자막인가요? 제작자막인가요?

쓸데없는 고민이라 생각지 마시고, 고수님들의 고견을 바랍니다.

PS. 씨네스트 고수님들은 그렇지 않지만

정말 돌아다니는 옛날 영화엔 '선 작업자님께 감사를' 올리고 싶지 않은

자막들이 많이 있습니다. (저도 많이 부족하여 공부하고 있지만. 건방지다 욕하지 말아주시길 간곡히 부탁드립니다)

저만의 생각인가 조심스럽게 여쭙습니다.