요즘 나오는 동영상 플레이어로 동영상을 보면 자막이 다 동일한 크기로 나옵니다.

자막 설정을 통해 글자체나 색상 지정이 다르게 나오게 할 수는 있어도,

어느 한 글자는 크고 어느 한 글자는 작게 나오고 하는 그런 게 없죠.

곰 플레이어는 자막의 글자체 지정까지 무시해 버리고요.

 

그런데 팟플레이어에서는 자막의 크기가 다르게 나오게 하는 기능이 있습니다.

이미 다들 알고 있는데 뒷북을 치는 뻘짓거리를 하는 것일지도 모르지만,

혹시나 해서 얘기해 보고자 합니다.

 

제가 얼마 전에 자막을 작업한 '엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트'를 예로 들죠.

 

팟플레이어도 초기 설정에서는 자막의 크기가 동일한 크기로 나옵니다.

초기 설정 상태에서 제 자막으로 엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트를 보면

영화 제목이 아래와 같이 나올 겁니다.

(물론 여러분의 PC에 '김제시체L'이라는 폰트 파일이 설치되어 있어야 합니다.)

 

 

자막의 크기가 같죠?

 

그런데 팟플레이어의 자막 설정을 하나만 바꿔 주면 달라집니다.

다음 팟플레이어에서 F5 키를 눌러서 환경 설정창을 불러낸 다음

아래 사진에서처럼 '자막 설정'을 클릭하고

오른쪽의 'HTML tag 스타일 무시' 란에서 '폰트 절대 크기'를 해제해 주면 됩니다.

 

 

초기 설정에서는 이 '폰트 절대 크기'에 체크 표시가 되어 있는데, 이걸 클릭해서 해제해 보세요.

그러면 자막이 아래와 같이 나옵니다.

 

 

'엑스맨'이 '데이즈 오브 퓨쳐 패스트'보다 크게 나오죠?

 

자막 제작자인 제 입장에선 반가운 설정이라 할 수 있습니다.

자막에 불가피하게 주석을 넣어야 하거나

장면 속의 간판이나 뉴스 화면 속의 기사 내용 같은 지문을 번역해 넣어야 할 때,

자막의 크기를 서로 다르게 설정해서 구분되어 보이게 할 수 있거든요.

아래의 두 사진과 같이 말이죠.

 

 

'인셉션'의 한 장면입니다. 대사와 주석이 구분되죠?

 

 

'디스트릭트 9'의 한 장면입니다. 대사와 뉴스 지문의 자막이 구별되어 보이죠?

 

일본 애니메이션 자막 제작자들 중에서도 이런 식으로 글자 크기를 다르게 설정한 자막을 만드는 사람들이 있는데,

팟플레이어의 설정을 조정해 주면 보는 재미를 늘릴 수 있습니다.

어떠신가요?

 

Author

16 1

Lv.10 10 BeamKnight  골드(3등급)

22,773 (80.3%)

등록된 서명이 없습니다.

• +8  03.04 팟플레이어에서 자막 설정을 만져 주면...

 

+

커뮤니티인기글

• +69  3일전 결혼상대 랜덤 실제 "통일교" 합동 결혼식 현장
• +30  2일전 스타벅스 근황
• +7  1일전 저작권 관련해서 글이 며칠 간격으로 계속 올라오고 있는데..
• +9  1일전 와~~~~ 제정신인가요..?
• +14  2일전 갈수록 충전해야 하는게 늘어납니다
• +27  19시간전 웃으면 복이 온다잖아요(1분 51초 부터 엄청 웃겨요) *^^*

 

Previous Next