영화자막 머리가 깨집니다
지난 주부터 비스콘티 감독 영화들 자막 싱크 좀 하려고 하는데
흔들리는 대지는 섭인데도 거의 소설 수준에다 싱크도 만만치 않고,
강박관념 역시 싱크 참 난감하고...
로코와 그의 형제들도 그렇고...
이태리 영화는 참 손대기 겁납니다.
각각 3장 릴로 ace, hdk, waf 릴이 있는데
해당 릴의 해당 자막은 맞았는지 기억이 안 나는데
새로 구한 한장짜리들에 맞추려니 눈이 @.@ 이렇게 됩니다.
2 Comments
