자막제작 하시는분들께
영화를 편히 볼수 있게 해 주셔서 감사 (--)(__)
염치없이 하는 말인디...
영화 중간 중간에 보면
'오! 쒸트!' 철자는 모르겠음... ㅡㅡa
위의 뜻은 '이런 젠장!' 이거 비슷하지 않습니까?
근데 어떤 자막 에는 '이런 ㅆㅂ' 로 욕설로 번역하셨던데
이왕이면 조금 덜 격해 보이는 말로 번역을 해 주셨으면 하는 바램입니다
저렇게 하시 싫으시다면 암말도 않고 그냥 조용히 보겠습니다... ㅡㅡ; (--)(__)
염치없이 하는 말인디...
영화 중간 중간에 보면
'오! 쒸트!' 철자는 모르겠음... ㅡㅡa
위의 뜻은 '이런 젠장!' 이거 비슷하지 않습니까?
근데 어떤 자막 에는 '이런 ㅆㅂ' 로 욕설로 번역하셨던데
이왕이면 조금 덜 격해 보이는 말로 번역을 해 주셨으면 하는 바램입니다
저렇게 하시 싫으시다면 암말도 않고 그냥 조용히 보겠습니다... ㅡㅡ; (--)(__)
6 Comments