DivX 자막 제작과 수정..! (미완성) 메뉴얼 작성중

자유게시판

DivX 자막 제작과 수정..! (미완성) 메뉴얼 작성중

10 르노 6 20311 31
DivX 자막 제작과 수정 !

(본 메뉴얼은 하나로 영화동호회 씨네 coolman33님의 메뉴얼을 토대로 제가(르노) 저희 디빅랜드 사이트에 맞게 다시 수정 제작한 메뉴얼입니다.)
참고. 이 메뉴얼의 예로 제시된 자막은 저희 디빅랜드 자막 커플이신 징그러운 스누피님&태지님(^^*) 의 자막인 이벤트 호라이즌을 사용하였습니다.

1. 자막이란
1) 자막 파일 (*.smi)
자막파일로 사용되는 smi 파일은 원래 *.avi 형태의 동영상용으로 만들어진 것입니다. 따라서, asf 등의 동영상에는 사용할 수 없습니다.
*.rm 파일의 경우에는 적용 가능하지만 이 경우에는 *.smi 파일 이외에 *.rt 파일이 있어야 합니다.
이 메뉴얼은 DivX 동영상의 자막파일 제작 방법을 알아 보기 위한 것이기 때문에 다루지 않겠습니다.

2) 자막 파일의 구성 (Event_Horizon.smi)
자막파일도 html과 마찬가지로 일정한 형대를 가지고 있습니다. html이 해드와 본문 종료가 있듯이 자막 파일도 같의 구조를 가지고 있습니다.

자막 파일의 예)

cap1.gif


(1) 해드 부분 구성의 설명 < head > ~ < /head >

cap2.gif

ㄱ. margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
자막이 화면에 표시될때 상,하,좌,우로 얼마나 여백을 줄지를 결정해주는 부분입니다. pt(포인트) 단위로 설정 됩니다.

ㄴ. text-align:center;
자막에 표시되는 대사의 위치를 결정하는 것으로 center 이면 화면의 중에에 위치 하게 됩니다. rigft, left 하면 어떻게 표시되는 지는 아시겠죠 자막 만들기 프로그램(makesami) 에서는 디폴트로 left 로 설정이 되 있으무로 꼭 center로 고쳐 주어야 합니다.

ㄷ. font-size:18pt;
자막의 글자 크기를 지정하는 부분입니다. 여기서는 18포인트로 설정이 되어있죠 포트가 너무 크면 화면에서 잘리는 경우가 있고요 너무 작으면 보기에 좀 불편합니다.

ㄹ. font-family:arial, sans-serif;
화면에 표시 되는 글짜의 폰트를 지정하는 곳 입니다. 여러가지 폰트도 사용할수는 있지만 그 폰트로 자막을 볼려면 영화를 보려는 분의 컴퓨터에도 같은 폰트가 설치 되야하겠죠 그냥 기본 폰트로 맞추시면 됩니다.

ㅁ. font-weight:normal; color:white;
글씨의 글씨의 굵기와 색깔을 지정하는 곳입니다. 여기는 글짜의 굵기를 normal 했습니다 굵게(bold)로 할수도 있으나 구지 그러실 필요 없을듯 하네요 다음은 색깔인데요 여기서는 white로 설정 되있습니다. white,yellow,blue등이 가능합니다. 배경은 항상 검정색이니 알아서 선택하세요

(2) 본문 부분 구성의 설명 < body > ~ < /body >

자막 파일의 테그도 일반 html의 테그와 마찬가지로 < 태그 >.....< /태그 > 형식으로 태그를 열고 닫습니다. < body > ... 본문.... < /body > 이러면 본문이 시작 했고 또 끝났다는 이야기 겠죠 이 안에 들어가는 글들은 다 실제 작막입니다. 화면에 표시되는 거죠...

본문 구성의 예

cap3.gif

ㄱ.< SYNC Start=5421 >< P Class=KRCC >
자막이 화면에 보여지기 시작하는 시간을 나타내는 부분으로 "SYNC Start=" 다음으로 오는 숫자가 시간을 표시합니다. 이때 시간은 ms(milli seconfd : 1/1000 초) 단위로 표시됩니다.

cap4.gif

ㄴ.< SYNC Start=s47541 >< P Class=KRCC >& nbsp;
첫번째 예저 그림을 보시면 아마 이런 문구가 빠져 있습니다. 이 부분은 자막 대사가 나가고 사라지는 시간을 표시하는 것입니다. 바로 위의 예를 보시면 아마 이런부분이 보일거에요 스누피님이 만드신 작막은 이 부분을 처리 안한 것 이고요 바로 위 예제는 이 부분을 처리한 것 입니다. 이 처리를 안해도 상관은 없지만 다음 자막 까지 계속 남아 있기 때문에 깔끔한 처리를 했다고 볼 순 없겠죠.. 대사가 바로 바로 이어지는 부분 에서는 이 부분은 처리 안하셔도 됩니다. 다음 자막이 나가면 사라지니까요...

여기까지 자막에 대한 기초 지식을 알아봤습니다 다음은 실제 자막 제작 툴을 사용하여 제작하는 방법을 알아보겠습니다.

2. Makesami 프로그램을 이용한 자막 만들기

Makesami 프로그램은 손쉽게 자박을 만들수 있도록 도와주는 대표적인 프로그램입니다.

Mskesami프로그램 다운받기

1) 자막 제작용 대본 문서파일(text)파일의 제작
자막 제작을 위해서는 대사가 기록된 문서 파일을 먼저 만들어야 합니다. 모든 대사들을 해석하신 후에 워드패드나 메모장으로 작성하셔서 text파일로 저장하세요 이렇게 저장된 파일을 나중에 Makesami로 불러들여 싱크 작업을 하게 됩니다.

(1) 대본파일의 제작 방법
대본파일을 제작할 수 있는 방법은 대체로 다음의 몇 가지 방법이 있습니다.
ㄱ.원문 대본 파일을 번역해 작성하는 방법
ㄴ.기존에 출시된 DVD, VCD, 비디오 테이프 들을 재생/정지를 반복 하면서 대사 하나 하나를 위드로 쳐서 작성하는 방법
ㄷ.DVD의 자막파일(*.sub) 파일을 축출해 변형 시키는 방법
이중에서 DVD의 sub파일의 축출 및 문서 편집은 한글로 직접되는 것이 아니고 영문 자막의 형태로 나올 수 있습니다.

(2) 대본 파일의 제작시 주의사항
대체로 자막은 한줄에 들어갈 수 있도록 줄여서 작성해야 합니다. 너무 길어지면 읽기가 곤란하니까요.. 그리고 빈 줄은 넣지 않습니다.
또한 "대본 파일을 저장할때는 동영상과 같은 이름이 되지 않도록 하세요" 나중에 작업하다가 실수로 작업했던 부분이 다 없어질 결우도 있으니까요.......

2) Makesami 프로그램 사용법
다음은 Makesami.exe를 실행시킨 모습 입니다.

cap5.gif


(1) Caption 부분의 메뉴


cap6.gif


① Open :자막 제작용 문서 파일을 엽니다.


② Save :작업한 파일을 저장 합니다.


③ Save As: 작업한 파일을 다른 이름으로 저장 합니다.


④ Layout Code : 불러온 문서 파일에 자막 기본 태그를 추가 합니다.


⑤ Sync Code : 자막이 화면에 표시되기 시작하는 시간을 맞춥니다.


⑥ Safe clear Code : 자막이 화면에서 사라지는 시간을 맞춥니다.


⑦ Adjust Entier Sync : 자막파일 전체의 싱크를 수정하는 경우에 사용합니다.




(2) Player 부분의 메뉴

cap7.gif


① Open : 동영상 파일을 엽니다.


② Close : 동영상 파일을 닫습니다.


③ Play/Pause : 동영상의 재생을 일시정지/재생 시킵니다.


④ Replay 5 Seconds : 동영상의 재생을 5초 뒤로 되감아 재생 시킵니다..


⑤ Reload With Temporary Caption : 작업된 자막 파일을 임시 파일의 형태로 저장했다가 불러옵니다.




3) 자막파일 만들기
자막 파일 만드는 과정은 아래 순서대로 이루어집니다. 위에 설명한 메뉴를 이용할 수도 있으나. 단축키가 지원되는 기능은 단축키를 이용하는 편이 훨신 간편하고 빠름니다.

(1) 대본파일 불러오기 ( Caption -> Open )
미리 작업된 대본 파일을 불러옵니다.
아래는 대본 파일이 불러진 모습입니다.

이미지

(2) 자막 태그 삽입하기 ( Caption -> Layout Code )
불려진 문서 파일에 자막 형식의 기본 태그를 삽입합니다. 이 명령어를 실행하면 헤드부분과 종료부분의 태그가 자동으로 만들어집니다.
아래는 태그가 삽입된 모습입니다.

이미지

(3) 동영상 불러오기 ( Player -> Open ) Ctrl + R
동영상을 불러옵니다.

(4) Sync Code 의 삽입 ( F1 )
동영상을 실행 시키면서 대사의 시작에 맞춰 F1 키를 눌러 각 대사마다 싱크코드를 삽입합니다. 만약, 키조작이 늦거나 대사를 놓친 경우에는 Ctre + Z 키를 눌러 삽입된 코드를 제거하고, F4 키를 눌러 동영상을 5초 뒤부터 다시 재생시키면서 정확하게 원하는 위치에 싱크를 맞추어야 합니다.

아래는 싱크코드가 끝까지 삽입된 모습입니다.

이미지

F4 키는 누를때 마다 5초식 뒤부분으로 후진합니다. 3번을 누르면 15초 이전이 동영상부터 다시 재생괴는 거죠...
F3 키를 누르면 동영상 재생이 일시정지되며 한번 더누르면 재생됩니다.
Ctrl + Z 키를 이용한 싱크이 삭제는 가장 최근이 1회분만 가능합니다. 그 이전의 소정은 텍스트 편집하듯이 편집하면 됩니다.
F1 키를 눌러 싱크를 삽입하면, 자동적으로 커서가 다음 줄로 이동하므로 마우스나 커서를 이용해 한줄씩 옮길 필용는 없습니다.
작업이 다 끝나면 Ctrl + S 키를 눌러서 저장합니다.

(5) 자막파일 및 동영상 불러오기 ( Caption -> Open )
먼저, 앞에서 저장했던 자막 파일의 이름을 탐색기에서 고칩니다. 즉 동영상 파일의 이름이 aaa.avi 라면 aaa.smi 로 고치는 거죠...
그 다음에 aaa.smi 파일을 불러옵니다.
몰론, 동영상 ( aaa.avi ) 파일도 불어와야겠죠...

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
6 Comments
1 조창현  
조금은 어렵네요 몇번읽었는데 이해가 잘안된요
1 강경훈  
저도 자막만들고 싶은데..
1 홍성길  
방법은 이해하겠는데....과연 씽크에 맞춰서 F1번키를 제대로 누를수있을지...ㅎㅎ 지금 받고있는걸루 함 실험해봐야지~~
1 고성수  
에거 대구리얌....어렵다....한개짜리 자막을 두개루 쪼개는건어케해염....ㅡ.ㅡ 아 나는 돌대가리....고생하시는 님들 더 고생하시라거 이런거만....^^
1 김동민  
ㅇㄹㅊㅍㅋㅌㅊㅍ
1 이정혜  
모르겠다 간단한거 없어여 머리아퍼 ㅠ.ㅠ