전 요번에 어슬프게나마 영문자막(싱크도 잘맞음)을 한글로 바꾸는 작업을 한 사람입니다.
애초에 싱크도 잘맞는 영문자막을 한글로 고치는거 별거 아니라고 생각했었는데요...
그게 아니더라고요-.-;; 예상보다 엄청 시간도 걸리고 진짜 화면을 외울정도로 계속 되돌리고
또 되돌리고 하게 되더라고요...^^...이렇게 만든는데에도 진짜 많이 힘든데...
원어로 된 영화 보고 청취하면서 그거 싱크인지 뭔지 맞추면서 자막을 만드시는 분들을 생각
해보니 실로 제몸이 아찔히~ 움츠려드네요...얼마나 고될까?(저도 현재 뒷목이 뻐근하거든요,
의자에 장시간을 앉아 있었더니요-.-;)
제가 하고싶은말은 설사 한글자만 처리된(그럴경우는 없겠지만요^^) 자막을 만드신 분이라도
우리는 절대 등한시 하지말고 그분의 정성어린 수고를 함께 맘으로나 느껴야 한다고 생각해요.
......
너무 장황했나요...별 요점도 없이요...
......
거듭 자막 만드시는 모든 분들께 감사드려요!