방금 자유게시판의 두 글을 읽고 떠오른 주제 입니다...
누가 옳고 느가 그르고를 논하기 어려운 문제..

제목: 자막 수정에 관한 네티즌들의 생각은 ?
늘 말 많고 탈 많은 일이지만 아무도 뚜렷한 해답을 제시하지 못하는 아~~주 미묘한
문제죠...

개인적으로는, 자막의 저작권을 인정 할 수 없다고 보지만..
만드신 분들에게는 상당히 중요한 문제로 인식되고 있는게 사실 입니다..

선택문항은..
1.저작권을 인정 해야 되며, 제 3자가 수정해선 안된다.
2.저작권은 인정 할 수 있으나, 필요에 따른 제 3자의 수정도 인정해야 한다
3.저작권을 인정 할 수 없으며, 누구나 수정해도 된다.
4.저작권이 아닌 네티켓으로 원작자를 표기하되, 수정의 권한 또한 네티켓에 맡겨야 한다.
정도가 어떨까요....

오타나, 오역, 띄어쓰기 오류 등이 나타날때 문득문득 고치고 싶어지는 마음이 생기신 분들이
저 한명 뿐은 아니라고 봅니다..
하지만 그때마다 제작자에 대한 예의와  뜨거운 감자를 건드린다는 두려움에.-.,- 넘어가곤 합니다만.
시네스트에서 한번 이문제를 심도있게 논의해서 네티즌들이 공감할 수 있는 나름대로의 해법을
찾는다면 좋겠다는 생각에..  이런 설문 조사를 했으면 싶군요..

가능 하다면 설문 1,2로 나눠서..
설문1은 저작권 인정/ 불인정 또는 자막 수정 찬성/ 반대
설문2는 그 이유.... 로 하면 더욱 좋겠구요..

비슷한 주제로는 '창작으로 인정해야 하나 ? 아닌가 ?'가 될 수도 있겠죠.
직접 디빅을 보면서 번역 하시는 경우도 있고, 대본이나 비디오의 한글 자막을 옮기시는
분들도 있고..

아니면 '자막의 수정을 어디까지 허용해야 하나 ?'
허용할 수 있는지, 없는지 그리고 각각의 범위와 이유....

아니면 임시 토론방을 만들어서 보다 깊이있게 논의 할 수 도 있는 문제가 아닐지..