그냥 이것은 제가 최근에 어떤 영화 배급 회사에서 저희가 번역한 영화에 대해서 메일을 받기도 하고 해서... 한번 적어 보는 것입니다.

하비팀은 제가 계속 보고 있었는데 어느 정도 오래된 영화만 작업하시고 있습니다. 아직까지는 2000년도 이후에 나온 영화를 작업하지 않으신듯 하네요. (제가 놓친 것일지도 모르겠지만요.) 하지만 몇몇 다른 분들이 비디오가 출시되자마자 그것을 사용해서 한글 자막을 만들어서 배포하시고 있는 모습이 보이고 있습니다. 오래된 영화에 대해서는 다소 회의적으로 봐 줄지도 모르겠지만, 최신 영화 비디오 자막이 심해지면 어떤 식으로 나올지 저도 감이 안 잡힙니다. 영문 대본으로 번역을 한 자막이라면 그래도 배급에 대한 권리는 없지만 그래도 자신만의 지적소유권을 어느 정도 내세울 수도 있겠지만, 비디오 자막과 동일하다면 완전한 의심의 여지가 없는 지적소유권 침해가 되지는 않을지... 꽤 걱정이 되기도 합니다.

물론, 우리는 동영상으로 인해서 영화 배급사에게 손해가는 것은 거의 없다고 주장하고는 있지만, 손해는 손해이고, 만약 딴지를 걸고 나온다면... 비디오 자막으로 제작하시는 분들은 물론이고, 번역하고 있는 자막 제작자들 모두 문제가 될 수 있을 것 같습니다. 그러한 의미에서 비디오 자막은 어느 정도 기한을 두는 것이 어떨지 그냥 제안해 봅니다. 예를 들어 신간 비디오 코너에 있는 동안에는 비디오 자막을 만들어서 배포하지 않는다든지... 비디오숍 아저씨들도 돈 벌어야죠. 모두 비디오를 빌려 볼 수 있는 여건은 아닐 수도 있지만, 그렇게 꼭 보고 싶으시다면 비디오를 빌려서 보시면 되는 것이니까요.

최근 들어서 자막에 뛰어드시는 분들도 많고, 너무 활발해져서 매우 기쁘면서도 너무 제약이 없이 자막 작업을 하다가는 자막도 디빅이나 캠판 동영상 같이 불법 자료로 취급되고 법적인 하자에 걸려서 몰래 배포하고... 걸리면 벌금/감방 신세나 지게 되는 것은 아닐지 걱정이 되서 써 봤습니다.

추신) 최신 영화만 고집하는 SPKOR에서 이런 글을 쓴다는 것이 어떻게 보면 조금 우습기도 하지만... 저희는 정식 배포권만 없지, 거의 모든 영화를 한국 개봉일 이전에 완성해서 자막 배포하고 있어서 아마 그럴 일은 없겠지만 만약 법정까지 가더라도 자막에 대한 표절이나 그런 문제는 될 수 없고, 영화 배급사 피해 보상 등은 가능할 것 같네요. 비디오 자막을 그대로 사용하게 되면 피해 보상도 물론이고, 표절의 문제도 있는데... 조금 오래된 영화들은 어차피 더 이상 팔리지도 않고 이익을 기대하고 있지도 않으니 대충 간과해 줄지도 모르지만, 나온지 몇일 되지도 않는게 자막 도는 것이 계속되면 그리 달갑게 봐 주지는 않을 것 같아요. 비디오 제작/배급 업체 관점에서 생각해 보면 그럴것 같기도 하구요.

별로 생각하지도 않고 그냥 쓰는 글이라서 자막 정보란 같은 곳에 쓰지 않고, 그냥 자유 게시판에 적습니다.