고스트 오브 워 (가칭 전쟁의 유령들)
아르헌
16
1598
3
2020.09.10 19:20
저작권 문제로 이 곳에서는 업로드를 못하고 https://subscene.com/subtitles/ghosts-of-war/korean/2288223 에 업로드 했습니다.
시간나는 대로 제작한 것이라 만족스러운 자막은 아니지만 감상하는데는 지장이 없을 것 같습니다.
자연스럽지 못한 부분이 몇 군데 있는데, 뭐 제가 취미 삼아 하는 것이고 정식 자막도 아닌데 하는 맘으로 그냥 두었습니다.
생소한 영어표현은 미국인 친구가 도와주었고 직설적인 표현은 그대로 번역했습니다. 이게 무슨 말인지는 보시면 압니다. - -: 딱 한 곳에 나오는 대사입니다.
도움을 준 Lindy egan에게 감사의 말을 전합니다. 물론 보지는 못하겠지만...
즐감하시기 바랍니다.
링크를 한 사이트에서 하루 뒤에 승인이 떨어진다고 하니 내일쯤이면 다운이 가능할 것 같습니다.
시간나는 대로 제작한 것이라 만족스러운 자막은 아니지만 감상하는데는 지장이 없을 것 같습니다.
자연스럽지 못한 부분이 몇 군데 있는데, 뭐 제가 취미 삼아 하는 것이고 정식 자막도 아닌데 하는 맘으로 그냥 두었습니다.
생소한 영어표현은 미국인 친구가 도와주었고 직설적인 표현은 그대로 번역했습니다. 이게 무슨 말인지는 보시면 압니다. - -: 딱 한 곳에 나오는 대사입니다.
도움을 준 Lindy egan에게 감사의 말을 전합니다. 물론 보지는 못하겠지만...
즐감하시기 바랍니다.
링크를 한 사이트에서 하루 뒤에 승인이 떨어진다고 하니 내일쯤이면 다운이 가능할 것 같습니다.
16 Comments