기껏 자막을 만들었더니...

자유게시판

기껏 자막을 만들었더니...

1 아르헌 29 1818 7
이번 개봉작 ghosts of war의 자막 작업을 다 끝내고 업로드 할려고 하니 저작권보호 목록에 올라와 있네요. ㅠㅠ
제가 전쟁영화를 좋아해서 겉만 보고 전쟁영화이겠지 했는데 미스터리영화라 해야하나 여튼 전쟁영화는 전문용어( lingo)가 많아서 힘들군요.
시간나는대로 만들었는데, 저작권에 걸리니 업로드는 불가능하겠죠???
+ 7

느낌
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.1 1 아르헌  실버(2등급)
638 (63.8%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+
커뮤니티인기글
29 Comments
1 교권자  
신고
아쉽지만 힘들지 않을까요...
0
1 아르헌  
신고
그렇겠죠
0
8 패트릭제인  
신고
그렇지 않아도 질문과 답변에 질문 올리신 것 봤어요, 그래서 자막을 기대하고 있었는데 아쉽네요. 고생 많으셨습니다.
0
1 아르헌  
신고
외국 친구의 도움까지 받아 가면서 작업했는데 좀 아쉽네요. 얼마전까지는 저작권목록에 없길래 다행이다 싶었는데 오늘 업로드 할려고 확인해 보니 목록에 올라와 있네요.
0
17 oO지온Oo  
신고
댓글내용 확인
0
1 아르헌  
신고
네, 그곳에 한글자막이 두개 정도 업로드가 되어 있더군요.  말씀 감사합니다.
0
11 먹는게낙  
신고
아쉽네요. 고생 많으셨습니다.
0
S 푸른강산하  
신고
고생 많으셨습니다.^^*
0
40 백마  
신고
댓글내용 확인
0
23 다솜땅  
신고
그래도 파이팅이요 ㅠㅠ  아르헌님 같은 분이 계셔서 정말 정말 다행입니다. ㅠㅠ
0
12 블랙헐  
신고
저도 같은 의견 1人입니다.
0
22 박해원  
신고
저도 한창 만들다가 저작권 보호목록에 올라와있는 거 보고 엎어진 적이 있습니다. 전 어학 공부 한 셈 쳤지만 다 만드셨다니ㅠㅜ
0
12 철판남  
신고
소장을 위한 자막으로 만족하는거죠 뭐T-T
자막제작 하시는 분들 멋집니다ㅎㅎ
0
S 궁금맨  
신고
아쉽네요.
고생 하셨습니다. ^^
0
34 금옥  
신고
고생하셨는데 많이 아쉬웠겠어요~
0
20 큰바구  
신고
정말 정말 수고많으셨습니다
0
26 장곡  
신고
그래도 열정에 힘찬 박수를 보내드립니다
0
25 simonlee  
신고
와우! 열정에 박수를!
0
12 블랙헐  
신고
너무 고생많으셨어요~ 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. (_ _)
0
5 bluechhc  
신고
저런.. 얼마나 허탈하실까 ㅠ
자막 만드시는 분들 존경!!
0
1 wooooooon  
신고
https://subscene.com/
이런 사이트를 활용해보시는게
자주 가서 검색해보는데 한글자막이 항상 업뎃이 적어서 아쉬워요
저따 올려주시믄 제가 감사히 받아보겠습니닿ㅎㅎ
0
1 아르헌  
신고
알겠습니다. 저도 아주 애용하는 사이트인데 한글 자막이 두개 업로드가 되어 있더라구요. 그래서 업로드 할까 말까 망설이는 중입니다.
0
1 wooooooon  
신고
이번 디즈니 실사 뮬란도 자막이 금방 올라왔는데 전부 번역기 자막이었죠 ㅎ
그마저도 한국어를 모르는 사람이 만든듯한 괴상하기 짝이 없는;;;;
정상적인 자막이라도 누가 어떻게 번역하냐에 따라서몰입도라든지 영화에 대한 이해도라든지 차이가 있더라구요
자막은 많을수록 좋다고 봅니다
물론 번역기 자막은 그냥 안 만드는게 도와주는거라고 보구요
0
9 Pulomas  
신고
자막 만드시느라 수고 하셨어요..
0
12 오드리  
신고
아쉽네요...자막하시느라 고생 하셨습니다.
0
22 bkslump  
신고
어이구... 고생하셨네요 아쉽...ㅜㅜ
0
1 masod  
신고
고생하셨는데,,,아쉽군요.
이곳에 올리실 수는 없지만...그래도 멋지십니다.
부럽기도 하구요...건승하세요
0
2 꿍이  
신고
아르헌님 고생 많으셨습니다. 제가 할수 있는 일은 아르헌님이 수고하여 만드신 자막을 감사히 봐드리는 것이죠. 방금 다른 사이트를 통해서 자막 받았습니다. 감사합니다.
0
3 장산해운대  
신고
아깝네요
0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.