일본 영화 자막을 만들 때 항상 딜레마인 게 거기선 ~상(さん)을 붙혀도 존칭이지만 

한국에선 ~씨라고 하면 어감이 뭔가 이상하잖아요. 존댓말을 위한 반말이랄까요?

더욱이 일상물이면 몰라도 상하관계가 엄격한 직장물~회사물의 경우 그 느낌이 더 쎄하죠.

이럴 경우 스크립트를 뒤져가며 그 사람의 직책을 찾아야 하는데 그 부분에 대한 언급이

전무한 경우엔 어떻게 해야 할지 곤란하네요. 최근 작업하다 제동걸린 '신문기자'같은 경우 

전 근무처 상사까지 나오는데 영자막도 포기했는지 san이라고 칭하더라구요ㅋㅋ 

그러고보면 한국은 참 호칭에 민감한 거 같습니다. 우리가 큰아버지, 작은 아버지, 삼촌, 숙부, 

백부, 고모부라고 부르는 건 미국(영국), 일본에선 Uncle, 오지상으로 통칭되는데 말이죠. 

그런데도 선생님, 사장님같은 표현은 좋아하고 즐겨쓰는 아이러니함도 있습니다. 일본의 경우 

자신이 선생님, 사장님이 아니면 그렇게 불리는 걸 좋아하지 않는다고 합니다. 이를 통해

유추해볼 수 있는 건 호칭의 다양함은 우리의 오래된 예의와 경어, 배려에 의한 것도 있지만

자존감, 소속감도 한몫하는 거 같네요.

그런데 왜 ~씨가 존칭을 벗어난 건지는 의문이네요. 특히 '박씨'라고 하면 시골이나 일터에서

주로 쓰이는 표현이 됐는데 창씨 개명에 목숨 걸고 싸워왔던 한민족이 무슨 연유로 차츰 '씨'의

본디 의미를 변형시켰는지 모르겠습니다. 음... 그냥 궁금한 거에요ㅋㅋ 그렇다고 님은 너무

무겁고 그 중간 표현은 없고, 그러다보니 알맞은 직책을 찾아야 하고... 그렇다고 유추만 

줄곧 할 수도 없고. 참...