YTSubConverter는 Aegisub로 만든 .ass파일을 .ytt파일(YouTube Timed Text, SRV3이라고도 함)로 변환시키는 프로그램입니다.
ass파일을 .ytt파일로 변환시켜서 유튜브에 업로드하면 스타일을 입힌 유튜브 자막을 업로드할 수 있게 됩니다.

YTSubConverter다운로드 방법은
*구글에 YTSubConverter를 검색한다
*구글 검색결과에 있는 맨 위에 있는 사이트를 클릭한다
*그럼 YTSubConverter를 다운 받을 수 있는 홈페이지로 이동하게 될텐데 그 홈페이지로 부터
 스크롤을 계속 내리다 보면 "Download"라는 버튼이 보일텐데 그 버튼을 클릭하여 다운 받으시면 됩니다.

그리고 그 홈페이지엔 도움이 될만한 것들이 많이 적혀져 있는데 제가 그것들 중 일부를 복붙한 뒤에
구글번역기로 돌려서 대충 해석해 놓은게 있으니깐 여기에 그 대충 해석해 놓은 걸 다운로드 링크 걸어두겠습니다.
https://drive.google.com/file/d/1VVd_wZol3UpIMsqZcIWZmx8kPh2Sumlh/view?usp=sharing
영어를 잘 모르시는 분은 홈페이지를 보며 참고용으로 보시길 바라겠고 영어를 잘하신다면
굳이 다운 받아서 볼 필요도 없이 홈페이지만 보시면 되겠네요.

그리고 YTSubConverter의 사용법은 정말 쉽습니다 적어보자면
YTSubConverter를 키면 ".ass/.sbv 파일을 드래그 하거나 "..."버튼을 클릭하여 주세요"가 보일텐데
정말로 파일을 드래그 하던지 아님 맨 오른쪽에 있는 점3개를 클릭하고 자신이 만든 .ass파일을 선택한 뒤에
그리고 자동변환만 눌러주면 바로 .YTT파일이 만들어 집니다

그리고 자막을 만들었으면 검토해야 하니깐 검토하는 방법에 대해선 홈페이지가 설명한 것을
복붙한 뒤에 구글 번역기로 번역한 걸 다운로드 링크 걸어두겠습니다.
https://drive.google.com/file/d/1gUwTbDCL5mRH6JCEQwdb4zlSyzAOyGYN/view?usp=sharing
근데 저는 홈페이지에 적힌데로"Fiddler"를 다운로드 한 뒤에 홈페이지에 적힌데로 설정을 한 뒤에
자막검토를 할려고 해도 제가 어디서부터 잘못한건지 않돼더라구요ㅠㅠ
그래서 제가 검토하고 있는 방식데로 설명하자면

*유튜브에 자신이 자막을 달고 싶은 영상을 비공개로 업로드한다
 (비공개로 업로드하는 방법은
 구글에 4K Video Downloader검색한다--> 구글검색 결과의 맨위에 있는 홈페이지에 들어간다.
-->그럼 "4K video downloader받기"라는 버튼이 있을건데 그 버튼을 눌러서 다운받는다-->
그러고 난 뒤 4K video downloader을 열어보면 링크복사라 는 버튼에 보이실건데
링크복사 버튼을 클릭하기 전에 자막을 업로드 하고 싶은 영상의 링크를 복사하고 난뒤에 그 버튼을 클릭한다.
-->그러면 영상을 어떤식으로 다운 받을건지에 대한 설정이 뜰건데 MP4영상보단
MKV가 Aegisub로 작업하기가 쉬움으로 MKV를 선택하고 그리고
자막 다운로드 설정이 있고 거기에서 자신이 원하는 자막을 다운 받을 수 있음으로
자막 다운로드 설정을 잘 설정하고 난 뒤 영상을 다운받을 위치까지 잘 설정한 뒤에 영상을 다운 받는다
-->유튜브로 들어간 뒤 화면의 오른쪽 위의 자신의 프로필 사진을 클릭한다.-->
내 채널을 클릭한다.-->화면의 오른쪽 위에 있는 YOUTUBE스튜디오를 클릭한다.-->
채널 대시보드의 오른쪽에 있는 윗쪽 화살표(동영상 업로드)를 클릭한다.-->
자신이 자막을 달고자 하는 영상을 찾아서 업로드를 한다-->
동영상이 업로드 될 동안 동영상 설정 "1세부정보"에서 "아니요, 아동용이 아닙니다"를 선택한다-->
오른쪽 하단에 있는 다음 버튼을 2번 눌러 "3공개상태"로 이동한 뒤에 "비공개"를 선택한다)

-->그리고 자막을 만드는 데 자막을 다운로드로 받았다면 그 자막은 Aegisub로 돌아가지 않는 자막 형식임으로
자막 변환기를 이용하여 자막을 .ass파일로 변환한다.
(자막 변환기 링크 : https://gotranscript.com/subtitle-converter
                        https://transcribefiles.net/other/pages/caption-subtitle-converter.htm)
-->Aegisub로 원하는 데로 자막을 만든 뒤 YTSubConverter로 자막파일을 변환시킨다
(변환시킬 때 저장위치를 잘 설정하도록 한다)
-->유튜브로 들어간 뒤 YOUTUBE스튜디오로 들어간다-->맨 왼쪽에 있는 "동영상"을 클릭한다.
-->자신이 자막을 달고자하는 비공개 동영상에 마우스를 갔다대면 유튜브로고가 회색으로 보일텐데
유튜브로고(유튜브에서 보기)를 클릭한다-->그럼 비공개 영상을 유튜브로 볼 수 있을텐데 거기에서
유튜브 영상밑에 있는 좋아요와 싫어요 버튼의 맨 옆에있는 "점3개"를 클릭하고 "번역추가"를 클릭한다
-->"새 자막 추가"를 클릭하고 "한국어"를 클릭하거나 본인이 업로드 하고 싶은 다른나라 언어가 있다면
검색하고 난 뒤에 그 언어를 선택해서 자막 편집칸에 들어간다.-->"파일 업로드"를 클릭한다.
-->그럼 자막 업로드 창이 뜰텐데 여기서 "자막 파일"에 검정색 점이 표시되도록 "자막 파일"을 클릭한 뒤
"파일선택"버튼을 클릭하여 자신이 업로드 하고자 하는 .ytt 파일을 업로드 한다.
-->"변경사항 저장"을 누르고 "자막이 게시되었습니다"가 표시가 되면 창을 닫은 뒤
다시 YOUTUBE스튜디오로 돌아가 자신이 자막을 게시한 동영상에 마우스를 갔다대서 유튜브 로고를 클릭한 뒤
자신의 자막을 검토하면 된다.
(단 자막을 검토할 땐 PC와 모바일영상 2개 모두 봐야된다. 그 이유는 PC와 모바일영상의 자막이
서로 다르게 화면에 나타나기 때문이다.)

그리고 그러한 과정을 거처서 자막을 다 완성했다면 자신이 비공개한 영상에 설명과 태그를 적은 뒤
비공개에서 공개로 전환해서 개시하시면 됩니다.

그리고 타인의 영상에 자신이 만든 자막을 올리는 방법은 자막검토과정과 같이
상대방 채널에 개시된 영상에 있는 "점3개"를 클릭하여 번역 추가을 클릭하는 것 까진 동일하지만
여기에서 차이점은
오른쪽 위에 있는 "수정"버튼을 클릭한다.-->왼쪽 자막노트 위에있는 "작업"을 클릭한다.-->
"파일 업로드"를 클릭하면 파일 업로드 창이 뜰텐데 여기선 "자막파일"은 이미 클릭 되어져 있으니깐
넘어가고 "파일 선택"을 클릭하여 자신이 원하는 파일을 업로드 한 뒤에 "내 번역 제출"을 클릭한다.
-->여기서 부턴 좀 중요한데 자막을 제출할 땐 "아니오"가 아닌 "예"로 클릭하여 제출해야지
채널 주인장 분께서 자막을 올릴 수가 있기에 "예"를 클릭해서 자막을 제출해야 합니다.

그리고 내가 이렇게 자막을 작성한 것이 얼마되지 않음으로 장단점을 제대로 잘 적지 못하겠지만
그래도 적어보자면
장점은
*자신의 자막을 상대방에게 주기 용이하다(단 상대방이 자막을 받아줄지 말지는 미지수이다.)
*이런식으로 자막을 작성하면 한 영상에 여러 언어를 멋지고 예쁘고 깔끔하게 업로드 할 수 있으니
외국인도 영상을 보다 쉽게 접할 수 있게 된다.

단점은
*글씨 세로적기가 모바일 화면에선 괭장히 안습이다
(모바일에선 글의 길이가 PC보다 더 길어지기 때문에 글씨가 화면에 잘려서 나옴으로
적은 양의 문장이 아니라면 추천하지 않고 태그를 사용해 세로적기를 하는 거라면
모바일에선 아에 않아옵니다.)
*스타일 편집기의 "맞춤"칸에 있는 정렬설정이 2가 아니라면
유튜브 화면에서 PC든 모바일이든 위치가 제멋대로 좀 바뀌어서 나오게 됨으로
자막의 위치를 맞출 땐 유튜브 화면을 참고해서 눈 대중으로 어떻게든 맞춰야지
좀 더 자막의 위치가 바로잡아지게 됩니다.
(그렇다고 "맞춤"칸에 있는 정렬설정을 무조건 2로 맞추기 보단 상황에 맞게 적절하게
정렬위치를 변경시켜야지 자막의 퀄리티를 좀 더 높일 수 있습니다.)
*폰트 적용이 아에 않됩니다
(그러나 스타일 편집기의 폰트설정칸 바로 및에 있는 굵게, 기울임, 밑줄, Strikeout에는 영향을 받습니다.)

여기까지 YTSubConverter를 다운 받는다거나 YTSubConverter사용법이라던지
어떻게 하면 내가만든 자막을 유튜브에 업로드 할 수 있는지와 그 밖에 기타등등을 열심히 적어 보았고
유튜브 자막에 스타일을 입히는 것에 관심이 있는 사람에게 도움이 되었으면 좋겠네요~ ㅎㅎㅎ