.12로 업 된 뒤로 바로 .13버전이 나왔네요.
업데이트 하세요.

Subtitle Edit 3.5.13
홈페이지 https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/
다운로드 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
받을 파일 -
SubtitleEdit-3.5.13-Setup.zip
압축 풀면 exe 설치 파일.
x64, 64bit 윈도우에서는 x64, 64bit으로 자동 설치.
SE3513.zip
포터블, 무설치 버전.

동영상 코덱
LAV Filters
홈 http://forum.doom9.org/showthread.php?t=156191
다운로드 https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases
받을 파일
-Installer.exe
설치할 때 x64, x86 필요한 것 골라 설치하거나 둘 다 설치.
설치하고 비디오 세팅의 Hardware Decoder 설정 변경.

코덱 문제로 음성 파형을 만들 수 없을 때 vlc player 설치.
subtitle edit 옵션 - video player 에서 vlc 설치된 경로를 지정.
VLC media player
http://www.videolan.org/
64bit subtitle edit이 설치됐다면 64bit 설치 파일을 골라 받아서 설치.
주로 쓰는 다른 비디오 재생기가 있다면
설치할 때 설치 옵션에서
웹플러그인, 디스크재생, 파일형식연결 같은
불필요한 옵션은 선택 해제하고 설치.


Subtitle Edit Changelog

3.5.13 (20th January 2020)
* IMPROVED:
  * Update Japanese translation - thx ScratchBuild
* FIXED:
  * Fix issue with frames - thx Jose/darnn
  * Fix load of translation pair with time offset - thx darnn